Exemples d'utilisation de "решением" en russe avec la traduction "solution"

<>
afficher
Что стоит за двухгосударственным решением Beyond the Two-State Solution
Правительство активно работает над решением проблемы. The government is actively working on a solution to the problem.
Это не является решением всех проблем. It is not the solution to all problems.
Моим предпочтительным решением была бы подотчетность. My preferred solution would be accountability.
Воспользуйтесь решением 1, чтобы перезагрузить консоль. Follow the steps in Solution 1 to power cycle your console.
Это может показаться наиболее стабильным решением. This may seem to be the most stable solution.
Первый путь, несомненно, является оптимальным решением. The former was, of course, the optimum solution.
Классическим решением является введение контроля за импортом. The classic solution is import controls.
Твое решение проблемы всегда будет решением клуба. Your solution to a problem will always be a club solution.
Решением другого рода является устранение торговых барьеров. A solution of a different sort is the removal of trade barriers.
Но военное сдерживание является лишь частичным решением. But military containment is only a partial solution.
либерализм не является решением для развивающихся стран. liberalism is no solution for developing countries.
Давай, я буду проблемой, а ты - решением? How about I be the problem, and you be the solution?
Вместо того, чтобы подумать над их решением. And we have not thought enough about the solutions.
Независимость является единственным реалистическим решением для Косово. No realistic solution exists for Kosovo but independence.
Сама по себе приватизация очевидно решением не является. By itself, privatization is clearly not the solution.
Это не может быть предпочтительным решением для Греции. This would not be the preferred solution for Greece, I assume.
Тупик неизбежен, поэтому затягивание времени не является решением. An impasse is inevitable, so playing for time is not a solution.
Еще одним важным естественным решением является восстановление лесов. Reforestation is another important natural solution.
Диоксид углерода не был проблемой, он был решением. Carbon dioxide wasn't the problem - it was the solution.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger