Exemples d’usage de "создаем" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous11068 create4386 establish3251 build1057 set up842 form540 design363 produce323 construct89 forge57 originate24 craft23 shape23 author19 devise18 frame16 sculpture3 autres traductions34

afficher

Вопросы типа "Какой мир мы создаем? Questions such as, "What kind of a world are we making?

Почему мы не создаем свой контент? Why are we not generating our own content?

6. Создаем уведомление на странице Баланс -> Уведомления 6. Put together a notification on the page Balance -> Notifications

Мы не наследуем права - мы их создаем. We don't inherit rights: we make them.

Кирибати заморозила процессы добывания, пока мы создаем фонд. Kiribati has frozen extracting activities at its current state while we raise the endowment.

Сегодня тема утренней сессии: "Вещи, которые мы создаем". The theme of this morning's session is Things We Make.

Мы не пытаемся предсказать будущее, мы создаем его, сегодня. Whilst it does not predict the future, the Vision Statement helps us bring it into existence.

Если мы создаем живых существ, мы играем в Бога? Are we now, if we engineer organisms, are we playing God?

Во-первых, мир пробуждается в катаклизмах, которые мы создаем. First, the world is waking up to the calamity that we are causing.

Мы тоже создаем музыку, но и гаммы играть умеем. We play music, too, but we can play scales.

Только мы люди создаем хлам, который природа не может переварить. Only we humans make waste that nature can't digest.

Нашими продуктами мы создаем стандарты, которых должны придерживаться другие фирмы. Our products set standards for other companies to meet.

Это происходит потому, что при каждом редактировании мы создаем новый идентификатор. That’s because each time you edit your ad, we generate a new ID.

Не создаем ли все мы что-то новое, держа в уме определенный зал, контекст? Do we all make things with a venue, a context, in mind?

Когда мы создаем Маржевое требование, вы должны внести запрашиваемую сумму на наш номинальный счет. When we make a Margin Call you must deposit the amount of funds that we request into our nominated account.

И в этом-то и проблема, в нашей одержимости к вещам, которые мы создаем. And this is the problem with our infatuation with the things we make.

Но было чувство гордости, что мы создаем вещи, что весь мир вокруг нас создан нами. But it was a sense of pride that we made things, that the world around us was made by us.

Женщины могут говорить, черные кататься на лыжах, белые строить массивные здания, Мы создаем добротные солнца. Women can talk; black men ski; white men build strong buildings; we build strong suns.

Нам кажется, что вещи, которые мы создаем, могут решить наши проблемы, но наши проблемы намного сложнее. We think the things we make can solve our problems, but our problems are much more complex than that.

И каждый раз, когда мы создаем место для новой перспективы, мы закладываем основу для создания новых. And each time we make a new opportunity place, we're allowing a platform to make new ones.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !