Exemples d'utilisation de "становится" en russe avec la traduction "grow"

Traductions:

tous6465 become2839 get1170 turn583 grow428 come to be1 autres traductions1444

Становится поздно и меня уже ждут. The hour grows late, and I'm expected.

Но болото, напротив, становится шире и глубже. Instead, the swamp has grown wider and deeper.

Старый режим Саудовской Аравии становится еще старше Saudi Arabia’s Old Regime Grows Older

И времени для этого становится все меньше. Time is growing short.

После каждого глотка, эта сказочная рыба становится больше. Every time Mr. Eddie takes a drink, this fabulous fish grows larger.

Все более заметной в гражданской жизни становится военная форма. The visibility of military uniforms in the public sphere has grown too.

Китай быстро становится все более мощной в экономическом отношении державой. All at once, China is rapidly emerging as a growing economic force.

Но это неудачная идея, которая со временем становится все хуже. It’s an idea that only grows worse with age.

Очень богатых и очень бедных людей с каждым годом становится все меньше. The very rich and the very poor each year grow smaller in number.

демократия, скорее всего, будет сохраняться в том случае, если страна становится богаче. democracy is more likely to persist as a country grows richer.

Примечание: Включение ложной информации в заголовки сообщений становится все более актуальной проблемой. Note: The practice of providing false information in message headers is a growing problem.

В результате наши измерения не отражают экономической деятельности, доля которой, возможно, становится все больше. As a result, our measurements may not be capturing a growing share of economic activity.

Когда тело становится холодным и твердым, как дерево, оно должно быть сожжено, как дерево. When a body grows cold and stiff like wood, it has to be burned like wood.

Хотя торговля пары NZDUSD была невыразительной в последнее время, становится все более вероятным прорыв. Though trade in NZDUSD has been lackluster of late, a breakout is growing increasingly likely.

С этого момента рост компании становится планомерным, и она начинает регулярно выплачивать большие дивиденды. From there the company will grow more gradually and may begin to pay out larger or more regular dividends.

Выбор последнего места сброса указывает на то, что он становится более дерзким и беспечным. With the choice of this latest disposal site, it indicates that he's growing bolder and more careless.

С каждым годом популистская риторика на тему «национального возрождения» и «противостояния врагам» становится всё сильнее. And each year, populist rhetoric about a “national renaissance” and a “showdown with the enemies” grows stronger.

И все это становится все более реальным для миллионов других уязвимых людей во всем мире. And it is a growing reality for millions of other vulnerable people worldwide.

Идея «плохого» банка становится все популярнее сегодня в странах, в которых токсичные активы парализовали кредитование. The idea of a “bad bank” appears to grow more popular by the day in countries where toxic assets have paralyzed lending.

Такое утверждение становится все более убедительным ? жесткая защита своих прав без всяких иных путей мирного решения. With no viable recourse – and no avenue for peaceful appeal – such language has grown increasingly persuasive.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !