Exemples d’usage de "тревога" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous331 alarm225 alert29 dismay16 autres traductions61
Учебная пожарная тревога, строимся парами. Fire drill, two lines out the door.
1-я группа, боевая тревога! 1st Squad, on your feet!
Это что, учебная пожарная тревога? Is there a fire drill?
Вот тебе и пожарная тревога. So much for your smoke signals.
Извините, это не пожарная тревога. Sorry, that wasn't the fire bell.
Ночью была учебная тревога, да? Emergency drill night last night, huh?
Боевая тревога, кого-то убьют. Battle stations, someone's going to die.
Пожарная тревога - лучший друг вора. Fire code is a thief's best friend.
А теперь - пожарная тревога, ясно? Now here's the fire bell, right?
Будет воздушная тревога, - сирена включается автоматически. The minute there's a siren, it will come on automatically.
Потому что пожарная тревога звучит по-другому! Because it doesn't sound like the fire bell!
Временные психотические симптомы, социальная самоизоляция, раздражительность, тревога. Transient psychotic symptoms, social withdrawal, irritability, dysphoria.
Тогда за стол садятся тревога и депрессия. Anxiety and depression take seats at the dinner table.
А это была не пожарная тревога, так ведь? That wasn't the fire bell, right?
Именно это делает с нами страх и тревога. That's what fear and anxiety does;
Однако тревога по поводу национальной безопасности - это не глупость. National security concerns are not foolish.
Пожарная тревога дает мне где-то 11 минут форы. On average, an eastwood high fire drills take 11 minutes.
Бетонные джунгли окутаны ореолом тайны, и боевая тревога может зазвучать The concrete jungle is an elusive mistress who may call us into action
Потому что чем больше мы узнавали, тем больше росла наша тревога. Because the more we learned, the more concerned we grew.
И откуда мы должны были знать, что это была не пожарная тревога? Well, how were we supposed to know that wasn't the fire bell?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !