Ejemplos de uso de "fassent" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Je voulais qu'il fassent un papier dessus. Я хотел, чтобы они об этом написали статью.
Mais il est peu probable qu'ils se fassent entendre. Однако все это маловероятно.
il suffit en effet que les décideurs politiques ne fassent rien. более того, подобные результаты требуют от политиков всего лишь бездействия.
Ils vont sans doute estimer que l'Iran les soutiendra, quoiqu'ils fassent. Весьма вероятно, что они сочтут, что Иран поддержит их во всем.
Nous avons besoin que Wal-Mart et toutes les autres sociétés le fassent. Нам нужно, чтобы каждая компания поступила так же.
Nous, Européens, nous attendons à ce que les Etats-Unis fassent de même ; Мы в ЕС ожидаем от США подобных шагов;
Et regardez ce qui se passe - seuls restent trois candidats qui fassent l'affaire. Взгляните, что мы имеем - только три кандидата отвечают всем требованиям.
"Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'ils te fassent." "Не относись к другим так, как ты не хотел бы, чтобы относились к тебе".
Cela signifie que l'utilisateur peut commencer à programmer ce qu'il veut que les composants fassent. Итак, это значит, что пользователь может начать запуск перемещения кирпичей в нужном направлении.
Il est cependant vital que les nouveaux efforts ne fassent pas plus de mal que de bien. Но очень важно, чтобы новые усилия не принесли больше вреда, чем пользы.
Par exemple, en Suède, les corbeaux attendent que les pécheurs fassent tomber leurs lignes sous la glace. Например, в Швеции вороны поджидают, пока рыбаки забросят удочки в проруби.
Je pense que c'est important que les gens dans ce genre de position fassent vraiment quelque chose. Я считаю очень важным, чтобы люди такого положения действительно изменяли мир.
Bien sûr, ce n'est pas seulement la nourriture - il faut aussi que les enfants fassent de l'exercice. Конечно, это не только еда - это также включит физические упражнения для детей.
la tension entre lui et ses homologues occidentaux est trop forte pour que les émotions ne fassent pas surface. просто существует слишком большая напряженность между ним и его западными коллегами, чтобы сдержать все эмоции.
Il n'est donc pas rare que les groupes ethniques minoritaires fassent basculer le pouvoir entre deux grandes forces rivales. Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами.
De plus, les effets du poids de l'emprunt se font sentir avant même que les emprunteurs ne fassent défaut. Кроме того, эффект от массивного заимствования чувствуется еще до момента дефолта заемщиков.
Et ils s'attendent à ce que ces gens qui travaillent pour eux fassent du super travail - j'espère, au moins. И они полагают, что все работающие на них люди отлично работают - по крайней мере, я на это надеюсь.
"Je trouve formidable qu'en Amérique, les mythes et le folklore fassent déjà partie de l'éducation ", a-t-il dit. "Я считаю, это чудесно, что в Америке мифы и фольклор уже являются частью образования", - сказал он.
Cet argent devrait être géré loin des gouvernements pour s'assurer que les fonds ne fassent l'objet d'aucune pression diplomatique. Эти деньги не должны контролироваться правительством, чтобы избежать возможного дипломатического давления.
Mais surtout, la crise a fait apparaître qu'il est important que ces petites économies fassent partie d'une zone monétaire commune. Что более важно, этот кризис продемонстрировал всю ценность этих небольших экономических систем как составной части более крупной валютной зоны.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR