Exemples d’usage de "lose" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous5562 потерять2608 терять804 проигрывать651 утрачивать511 лишаться150 утерять142 теряться56 стоить31 избавляться16 растерять14 сбиваться13 отставать11 проспорить9 утрачиваться9 потерявшегося8 пропускать7 отрываться6 проигрываться3 прогадывать1 лишиться1 autres traductions511

afficher

You lose your treasure map? Потеряли карту сокровищ?

Juvies got nothing to lose. Малолетним преступникам нечего терять.

We might lose the case. Мы можем проиграть дело.

We cannot afford to lose it. Мы не можем позволить себе её утратить.

You lose the institutional imperative. Вы лишаетесь институционального императива.

If you are playing a game, you will lose any unsaved progress. Если вы играете в игру, то все несохраненные результаты будут утеряны.

Hodges, uh, we're starting to lose connection. Ходжес, похоже у нас теряется соединение.

Yeah, I think we lose the candles. Да, от свечек стоит отказаться.

I gotta lose this sled. Ты должен избавится от салазок.

Obviously, we would not want to return to such a procedure, especially now that we and our clients have seen the benefits of live programming, and it would be a pity to lose the effective and useful working relationships we have established with all the broadcasters that have joined us as partners in this innovative and path-breaking project. Ясно, что мы не хотели бы вернуться к подобной процедуре, особенно теперь, когда нам и нашим клиентам стали видны преимущества прямого радиовещания, и было бы обидно растерять эффективные и полезные рабочие связи, налаженные со всеми радиостанциями, которые присоединились к нам в качестве партнеров в реализации этого новаторского и впервые нами предпринятого проекта.

Now you made me lose count. Я сбился из-за тебя со счёта.

During the last quarter-century, global economic growth has soared, but Africa continued to lose ground. В течение последней четверти века рост мировой экономики ускорился, но Африка продолжала отставать.

What, did you lose a bet? Ты что, проспорила?

Acquisition security rights that are made effective against third parties during the relevant grace period should not lose to a judgement creditor described in this recommendation whose right in the encumbered asset arose after the creation of the security right but before it was made effective against third parties. Приобретательские обеспечительные права, которые приобрели силу в отношении третьих сторон в соответствующий льготный период, не должны утрачиваться в пользу указанного в этой рекомендации кредитора, действующего на основании судебного решения, чье право в обремененном активе возникло после создания обеспечительного права, но до того, как ему была придана сила в отношении третьих сторон.

Let's hurry or we'll lose that damn bus! Быстрее, или мы пропустим последний омнибус!

We can lose them in the giant miniature golf course. Мы можем от них оторваться на огромном поле для мини-гольфа.

It'll need a lot of work, but you won't lose on it. Тут еще многое надо сделать, но вы не прогадаете.

Don't lose the hat! Чепчик не потеряй!

I have nothing to lose. Мне нечего терять.

He is likely to lose. Он, вероятно, проиграет.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger