Exemples d’usage de "make an ass of" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

He doesn't need to be in costume to make an ass out of himself. Чтобы выставить себя лохом, ему костюм не нужен.

I mean, besides making an ass of myself? В смысле, кроме того, что выставлял себя дураком?

Considering the fact that you could probably kick the ass of everyone in this joint. Учитывая тот факт, что ты можешь надрать задницу любому в этом кабаке.

I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception. Я никогда не забываю лица, но в твоём случае буду рад сделать исключение.

If you mate a horse with an ass you will get a mule. Если скрестить лошадь с ослом, то получится мул.

How sweet is pumpkin pie with some whipped cream on that sweet little ass of yours? Как сладок тыквенный пирог со взбитыми сливками на твоей сладкой маленькой заднице?

You can't make an omelet without breaking eggs. Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.

JOHANNESBURG - "If the law supposes that," Mr. Bumble says in Charles Dickens' novel Oliver Twist, "the law is an ass." "Если закон предполагает это" - говорит мистер Бамбл в романе Чарльза Диккенса "Оливер Твист", - "то закон глуп".

No, that's impossible because I've seen that big hairy mudflap ass of yours in the locker room. Нет, это невозможно, потому что, я видела твою огромную, волосатую жирную задницу в раздевалке.

I'd like to make an appointment for the day after tomorrow. Я бы хотел назначить встречу на послезавтра.

Is it true that he oe told you, in front of a crowd, that if he wanted to hear from an ass, he would have farted? А это правда, эм, что он сказал вам перед всей толпой, что если бы он хотел услышать задницу, то он бы пукнул?

So if you want that skinny ass of yours to fit into that new funny car we're building, you better be there. Так что если ты хочешь, чтобы твоя тощая задница очутилась на сиденье новенького "фанни кара", тебе лучше быть там.

They know how to make an atomic bomb. Они знают, как сделать атомную бомбу.

Because a lawyer has a brain and you only have an ass! Поскольку у адвоката есть мозги, а у тебя - жопа!

And the big ass of Altdorf! И большая задница Альтдорфа!

I'm not very social, but I try to make an effort. Я не очень общительный, но я пытаюсь это исправить.

You're too much of an ass, I'm not even going to answer. Ты круглый дурак, Я даже не буду отвечать.

I told her to come down here to watch me whip the ass of the great Matthew Wade. Я попросил ее придти сюда и посмотреть, как я надеру задницу знаменитому Мэтью Вэйду.

Please send us your inquiry in detail - we shall make an interesting offer by return post. Пришлите нам, пожалуйста, Ваш детальный запрос, мы в кратчайшие сроки подготовим Вам интересное предложение.

"I'm an ass" like a bunch of helium-filled rubber. "Я в жопе" как куча наполненных гелием шариков.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger