Ejemplos del uso de "времён" en ruso con traducción "time"

<>
mostrar
С незапамятных времён, были авторы. Since time immemorial, there have been authors.
Это предопределено с незапамятных времён. It's the way our tribe has done it since the beginning of time.
Голод губит человечество с незапамятных времён. Hunger has wracked humanity since time immemorial.
Я буду любить тебя до конца времён. I will love you till the very end of time.
Возможно, один из величайших бойцов всех времён. Probably one of the greatest pressure players of all time.
Это будет лучший сердечный приступ всех времён. This is gonna be the best heart attack of all time.
Таким мы видели океан с начала времён. And this is how we've seen the ocean since the beginning of time.
Между тем, худшая экскурсия всех времён продолжалась. Meanwhile, the worst field trip of all time was still trucking.
Murcielago стал одним из великих суперкаров всех времён The Murcielago has become one of the all-time supercar greats
Морские леопарды со времён Шеклтона имеют дурную славу. Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.
Купель романская, с самых ранних времён жизни церкви. The font is Romanesque, from the earliest time of the church.
Мы всегда были великой нацией с давних времён We've always been a cool nation from a long long time ago
"В последнее время" это у тебя - от начала времён? By "lately," you mean since the dawn of time?
Что ж, со времён нашей молодости много воды утекло. I guess times have changed since we were young.
Действительно, технологии обмана пережили огромные усовершенствования со времён Оруэлла. Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell's time.
У нас всегда было чувствительное сердце, с давних времён We've always had sensitive hearts from a long long time ago
С этого момента до конца времён, мы свободное независимое королевство. From this time till the end of time, we are a free and independent kingdom.
В рассмотрении их дел МТБЮ является образцом справедливости всех времён. In trying them, the ICTY has been a model of fairness at all times.
Боже благослови всех в мире, во веки вечные и до скончания времён God bless everyone around the world, forever and ever, until the end of time
Что, если промотать всё обратно, и увидеть, что случилось в начале времён? So, what if I reverse the process all the way back, to see what happened at the beginning of time itself?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR