Exemples d’usage de "никто" en russe avec traduction en anglais

<>
Никто случайно не крадет машину. No one accidentally steals a car.
Никто не подвергал ее сомнению. Nobody has questioned it.
В Южной Америке - почти никто. Hardly anyone in South America did.
Никто из детей не сидит. None of the children are sitting.
Практически никто его не смотрел. Hardly anybody ever watched that show.
Никто не посылает тупиц, ожидая успеха. You don't send in mopes and expect any kind of success.
Никто не может здесь колдовать. No one can do much magic here.
Никто не хочет мятного сиропа? Nobody wants a mint julep?
И никто ей не угрожает. It isn’t threatened by anyone.
Никто из нас не совершенен. None of us is perfect.
Кто-либо лучше, чем никто. Anybody is better than nobody.
Кстати говоря, никто из вас не голоден? Speaking of which, are any of you misfits hungry?
Буря, которой никто не ожидал. A storm blew in that no one was anticipating.
Правила чётко никто не расписал. Nobody wrote down the rules clearly.
Никто тут фрисби не видел? Anyone see a frisbee?
Никто иной, как Спартак, приносящий дождь. None more so than spartacus, the bringer of rain.
Никто не хочет сверкать лифчиком. Well, I don't think anybody wants the bra peeping.
Почему никто из вас, придурки, не подошел? Why haven't any of you dorks come over?
И никто не будет обманут. And no one is deceived.
Никто не отрубает гонцу голову. Now, nobody shoots the messenger.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !