Ejemplos del uso de "предоставило" en ruso con traducción "deliver"
Traducciones:
todos6268
provide2964
give1392
grant803
allow289
accord175
supply111
deliver110
award79
afford63
allocate51
lend48
furnish38
produce35
subject31
render21
present with3
otras traducciones55
Правительство Турции предоставило в качестве помощи более $8 млрд; в отличие от нее, ЕС предоставил лишь небольшую часть из €3,2 млрд ($3,6 млрд), обещанных им в ноябре прошлого года.
Turkey’s government has delivered more than $8 billion in aid; by contrast, the EU has delivered only a small share of the €3.2 billion ($3.6 billion) it pledged last November.
Наши усилия в этом регионе были решительно поддержаны норвежским правительством, которое предоставило свыше 200 тяжелых грузовиков для наших совместных со Всемирной продовольственной программой усилий по доставке 1 миллиона метрических тонн продовольствия 10,2 миллиона человек в шести странах.
Our efforts in this region were firmly supported by the Norwegian Government, which provided over 200 heavy duty trucks for our joint effort with the World Food Programme to deliver 1 million metric tons of food to 10.2 million people in six countries.
Во время встречи с моим Личным посланником 15 апреля 2004 года Марокко предоставило свой окончательный ответ на мирный план самоопределения народа Западной Сахары, содержащийся в приложении к письму министра иностранных дел и сотрудничества Марокко от 9 апреля 2004 года на имя моего Личного посланника.
During the meeting with my Personal Envoy on 15 April 2004, Morocco delivered its final response to the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara, attached to a letter dated 9 April 2004 to my Personal Envoy from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
предоставить миру плоды Просвещения и практики демократии.
to deliver the fruits of the Enlightenment and the practice of democracy to the world.
И Буш и Керри могут предоставить эту поддержку.
Bush or Kerry - both can deliver the foreign support.
Правительства не могут предоставить устойчивое будущее в одиночку.
Governments cannot deliver a sustainable future alone.
"Давайте создадим Министерства Того-и-Другого, и они предоставят требуемые услуги."
Lets develop line ministries of this, that, and the other, that deliver these services.
WMAP предоставил обещанное - младенческое фото Вселенной в возрасте всего 380.000 лет.
The WMAP delivers on its promise - a crystal-clear baby picture of the Universe just 380,000 years after its birth.
Избранный президент США Дональд Трамп может быть тем человеком, который его предоставит.
US President-elect Donald Trump may be just the person to deliver it.
Чтобы предоставить людям доступные интернет-сервисы, необходимо создать приложения, эффективно использующие данные.
To sustainably deliver free basic internet services to people, we need to build apps that use data very efficiently.
Почему мы оказались не в состоянии предоставить президенту информацию по главному террористу?
Why are we failing to deliver actionable intel to POTUS on a major terrorist?
Сможет ли Хамас выкорчевать коррупцию и некомпетентность и предоставить услуги справедливо и эффективно?
Will Hamas be able to root out corruption and incompetence, and deliver services fairly and efficiently?
Компоненты среды выполнения гарантируют, что содержимое и розничные услуги можно предоставить масштабируемым способом.
The runtime components are designed to deliver content and retail services in a scalable way.
Мы стараемся предоставить наиболее узкие спреды какими бы ни были условия на рынке.
We deliver tight spreads throughout the trading day and are committed to pricing transparency.
Банк Англии предоставит свой первый квартальный Отчет по инфляции этого года в четверг 12-го февраля.
The Bank of England will deliver its first Quarterly Inflation Report of the year on Thursday 12th February.
Понятно, что пакт о стабильности не может предоставить стимулы, необходимые для того, чтобы достичь этих целей.
Clearly, the Stability Pact cannot deliver the incentives needed to achieve these goals.
Оптимизировать материалы можно следующим способом: предоставить краулеру только метатеги Open Graph, а обычным пользователям — только материалы.
You can optimize content by delivering only Open Graph meta tags to the crawler and only the content itself to regular users.
Он должен быстро предоставить результаты, иначе его магия скоро рассеется, и французские избиратели заставят его исчезнуть.
He must deliver results quickly, or his magic will soon fail him – and French voters will make him disappear.
Если МВФ не предоставил бы необходимые средства, то были бы введены жесткие меры по контролю над капиталом.
If the IMF had not delivered the necessary money, severe capital controls would have been imposed.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad