Usage examples of "BEFORE" in English with translation to Russian

Translations:

all21023 до7201 перед3655 прежде3131 раньше805 ранее273 передо15 пред13 впереди11 в преддверии11 пораньше2 скорее, чем1 other translations5905

show all

"We will obey and execute the order that currently defines the differences we are bringing before this international court" said Humala, together with his Chilean counterpart. "Мы будем соблюдать и исполнять решение, которое разъяснит разногласия, которые мы в настоящее время представляем в этот международный суд", - сказал Умала, рядом со своим чилийским коллегой.

This is the lesson that we should bear in mind as Syria disintegrates before our eyes. Это урок, который мы должны помнить, видя, как Сирия распадается на наших глазах.

You made that mistake once before. Однажды ты уже совершил ошибку.

The accident took place the day before yesterday. Авария произошла позавчера.

Just now, before your eyes, the "Y" system has worked. Только что, на ваших глазах, сработала система "игрек".

It's not a best before date. Это не срок годности.

When is today, before dark. Когда - это сегодня, засветло.

Shane got everybody up before dawn. Шейн разбудил нас всех на рассвете.

We intend to update our forecasts and target price for Aeroflot before long. В ближайшее время мы планируем пересмотреть наши прогнозы и целевую цену по Аэрофлоту.

Cassie, a man vanished before your eyes. Кэсси, человек исчез на твоих глазах.

Sukuk: these arrangements are being dealt with in the Finance Bill 2007, which is currently before Parliament. «сукук»: эти механизмы рассматриваются в законопроекте о финансовой системе 2007 года, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента.

But she's just wasting away before my eyes. Но она просто чахнет на моих глазах.

In 2009, mothers and activists brought the case of the “Cotton Field” femicides – eight girls and women whose bodies were discovered in Juárez in 2001 – before the Inter-American Court of Human Rights. В 2009 году матери и активисты передали дело о феминициде на хлопковых полях – в 2001 году на этих полях в Хуаресе были найдены тела восьми девочек и женщин – в Межамериканский суд по правам человека.

Americans know that, before too long, whites will be just another minority, and people of color will increasingly be in positions of power. Американцы знают, что в недалеком будущем, белые будут только другим национальным меньшинством, и цветные люди будет все больше в позиции власти.

The Committee noted that the information provided by the Government indicated a rise in gender discrimination cases brought before the courts concerning pregnancy or maternity and parental leave. Комитет отметил, что представленная правительством информация говорит о росте числа дел о дискриминации по признаку пола, возбуждаемых в судах в связи с отпусками по беременности и родам и по уходу за ребенком.

He is the instrument or the foil of a long-term event taking shape before our eyes. Он стал инструментом или результатом долгосрочного события, которое набирает обороты на наших глазах.

God kicked this thing's ass once before. Бог уже однажды надрал ей задницу.

He sent out the parcel the day before yesterday. Он отослал посылку позавчера.

Two men will be randomly selected live, right before your eyes. Два человека будут выбраны случайно, прямо на ваших глазах.

Update best before dates for inventory batches [AX 2012] Обновление дат срока годности складских партий [AX 2012]

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!