Sentence examples of "остаться" in Russian

<>
no matches found
show all
show all
Чечня должна остаться частью Российской Федерации. Chechnya should remain part of the Russian Federation.
Объясни, почему им стоит остаться. Give them a reason to stay.
Он помог мне остаться на верном пути. He kept me on the right track.
Они рискуют остаться там навсегда. They risk being left behind.
Вы позволяете остальным конкурировать, драть друг друга на части, чтобы остаться в безопасности. You let the rest of them compete, tear each other to pieces, then you swoop in with a save.
После твоей стрижки и оплаты счета за свет, у нас должно было остаться по крайней мере 30 баксов. After your hair and the light bill, we should have at least $30 left over.
Мы не думаем, что рассматриваемый вопрос должен остаться в стороне от этих достойных устремлений, и считаем, что эти резолюции требуют более обтекаемых формулировок и меньшего политического накала. We do not think that this issue should be excluded from these worthy endeavours, and we believe that further streamlining and depoliticization of these resolutions is necessary.
Однако рост заработка может остаться вялым. However wage growth could remain stagnant.
Если я права, позвольте остаться. If I'm right, then let me stay.
Но думаю, нам следует остаться просто соседями. But I think we should just keep it as flatmates.
— Остаться сейчас с небольшими резервами трудно, даже чисто психологически». “To be left with a small amount of reserves now would be difficult, even just psychologically.”
NSA хотели найти мозговитого хакера для кибершпионажа, а я не хотел остаться в тюрьме до конца своих дней. The NSA needed a hacker with game for cyber espionage, and I needed to not be in prison for the rest of my life.
Я хотела бы остаться Норой Дёрст. I'd like to remain Nora Durst.
Попытайся остаться с подветренной стороны. Try to stay downwind.
И, знаешь, это помогло мне остаться в строю. So, he kept me in line.
Однако развивающиеся китайско-японские экономические отношения не могли остаться незатронутыми геополитической напряженностью. Yet the growing Sino-Japanese economic relationship has not been left unaffected by geopolitical tensions.
Ведем себя скромно, тянем время в переговорах, пока не обзвоним всех остальных ее клиентов и не уговорим их остаться. That we play coy, string her along in negotiations until we have a chance to call the rest of her clients and convince them to stay.
Россия вполне может остаться противником США. Russia may well remain an adversary.
Я должен остаться в больнице? Do I have to stay in the hospital?
Я могу и остаться один, и составить ему компанию. I may as well stay alone as keep him company.
More
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.