Usage examples of "hammer blow" in English with translation to Russian

<>
There is no doubt that Japan’s massive 1992 financial crisis was a hammer blow, from which it has yet to recover, and the parallels with the US and Europe today are worrisome. Нет никаких сомнений, что массовый финансовый кризис 1992 года в Японии нанес стране сокрушительный удар, после которого ей еще не удалось восстановиться полностью, и сегодня параллели с США и Европой вызывают тревогу.
That would deal a hammer blow to the euro, the EU, and the West. Это будет удар по крышке гроба евро, Евросоюза и Запада.
I dealt him a blow on the ear. Я ему дал по уху.
They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war. И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
After you blow up those balloons, could you sweep the room? После того, как надуешь эти шары, не мог бы ты подмести в комнате?
I keep my hammer in the toolbox. Я держу свой молоток в ящике для инструментов.
Make a wish and blow out the candles. Загадай желание и задуй свечи.
A hammer was used to break the window. Чтобы разбить стекло был использован молоток.
The news was a blow to him. Новость стала для него ударом.
To a man with a hammer, everything looks like a nail. Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём.
Her death is a blow to my feelings. Её смерть потрясла меня.
He can no more swim than a hammer can. Он плавает как топор.
It was a great blow to us. Это был для нас сильный удар.
He drove in a nail with his hammer. Он вбил гвоздь своим молотком.
The first blow is half the battle. Первый удар — половина битвы.
She hit him with a hammer. Она его ударила молотком.
Dad can blow many smoke rings. Папа может пустить много колечек дыма.
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. Для человека, у которого есть только молоток в ящике с инструментами, любая проблема похожа на гвоздь.
The man was banging a blow up doll. Человек трахал надувную куклу.
I intend to hammer this idea into the student's heads. Я собираюсь вбить эту идею в головы студентов.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download