Sentence examples of "remembering" in English with translation "помнить"

<>
show all
Remembering the Importance of Forgetting Помня о важности забывания
That’s worth celebrating and remembering. Об этом стоит помнить, и это стоит праздновать.
A busy person like you remembering me. Такой занятой человек, как ты, помнит обо мне.
But a lot of these problems can be avoided by remembering the definition. Однако большинство этих проблем можно избежать, если помнить определение мема.
It is worth remembering that most Trump voters were neither poor nor blue collar. Следует помнить, что большинство избирателей Трампа не были ни бедняками, ни «синими воротничками».
But it is worth remembering that there is a lot of value in forgetting. Но стоит помнить, что есть много ценного в забывании.
I was talking more about not remembering who was the bassist for Motley Crue. Я говорил скорее о том, что не помню кто был басистом в Motley Crue.
In short, it's worth remembering that they really do do things foreign in foreign parts. Короче, стоит помнить, что они действительно делают дела по-другому в других странах.
And by remembering to stop at 80 percent it helps keep you from doing that very thing. Помня о том, чтобы остановиться на 80 процентах, вы удерживаетесь от переедания.
We need to talk about those pain killers you're taking Because don't think you're remembering anything. Нам следует поговорить об обезболивающем, которое ты принимаешь, потому что не думаю, что ты что-то помнишь.
But it is worth remembering that a weak euro is not all pain; it makes European businesses highly competitive. Но в связи с этим полезно помнить, что слабость евро еще не является проблемой – она делает европейский бизнес высоко конкурентным.
And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too. И понимать означает помнить, что вы видели все, что видете когда-то и в первый раз тоже.
People who have overcome civil conflicts and destruction must now advance not by forgetting but by remembering and overcoming their differences. Народы, которые пережили гражданские конфликты и разрушения должны сейчас продвигаться вперед, не забывая о свои разногласиях, а помня о них и их преодолевая.
He's also remembering the path he took out of the car park, which would be represented in the firing of grid cells. Он также помнит путь, по которому вышел из парковки, что возможно благодаря активности grid-клеток.
You can't prepay for multiple months, but monthly plans renew automatically, so you don't need to worry about remembering to pay each month. Вы не можете внести предоплату за несколько месяцев, но вам не нужно помнить об обязательном ежемесячном платеже, так как планы с ежемесячной подпиской продлеваются автоматически.
But it is worth remembering that nobody foresaw the baby boom of the 1950s and 1960s or the dramatic fertility-rate decline in the 1970s. Однако стоит помнить, что никто не предвидел всплесков рождаемости в 1950-х и 1960-х, как и резкого снижения коэффициента рождаемости в 1970-х.
But it’s worth remembering that on an issue that is of supreme importance to average, everyday citizens there has been impressive and sustained improvement. Но следует помнить о том, что в вопросах, которые имеют первостепенное значение для повседневной жизни среднестатистического гражданина, наблюдается впечатляющий и устойчивый прогресс.
He's probably remembering where his car was in terms of the distances and directions to extended buildings and boundaries around the location where he parked. Скорей всего, он помнит, где его машина, учитывая направление и расстояние от границ парковки и зданий вокруг неё.
But, remembering Thucydides' advice, it will be important not to mistake analysts' theories for reality, and to continue pointing this out to political leaders and publics. Но, помня о совете Фукидида, важно не принимать теории аналитиков за реальность и постоянно указывать на это политическим лидерам и общественности.
It is worth remembering that the twentieth century’s major military conflicts were all preceded by financial crises, which themselves were preceded by periods of wild exuberance. Стоит помнить, что основным военным конфликтам ХХ века предшествовали финансовые кризисы, которым, в свою очередь, предшествовали периоды неимоверного изобилия.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download