Sentence examples of "split" in English with translation "раскол"
Translations:
all1560
разделять337
разделяться224
раскол110
разделенный72
разделение65
раскалывать54
разбивать48
сплит40
раскалываться39
делить24
отделяться22
отделять18
расщеплять10
разбивка10
отделение6
шпагат6
разрубать5
сечься3
расщепляться2
other translations465
Bo’s case has split the princeling elite.
Случай Бо стал причиной раскола среди детей политической элиты.
Syriza may split and new elections seem unavoidable.
Не исключено, что в СИРИЗЕ произойдет раскол, и, по-видимому, будут неизбежны новые выборы.
This split obscures the underlying uniformity of thought.
Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.
In Poland, this split is growing and becoming dangerously undemocratic.
В Польше такой раскол растет и становится угрожающе недемократичным.
This case has split the Lebanese Cabinet in the past few weeks.
Это дело привело в последние несколько недель к расколу ливанского правительства.
That policy bore some fruit and contributed to the Sino-Soviet split.
Эта политика принесла определенные плоды и, без сомнения, способствовала расколу между СССР и КНР.
Islam and Judaism never had that same kind of mind-body split.
В исламе и иудаизме тоже никогда не было подобного раскола между телом и душой.
After the truth about Jedwabne became known, Polish opinion split in two.
После того, как стала известна правда о Йедвабне, в Польше произошел раскол общественного мнения.
This split reflects a fundamental divergence in the two sides’ response to history.
Этот раскол отражает фундаментальное расхождение в реакции двух сторон на историю.
The split exacerbated territorial disputes that had existed since Tsarist and Imperial times.
Раскол усилил территориальные споры, существовавшие еще с царских времен.
Rival Fatah candidates then split the party’s vote, allowing Hamas an easy victory.
Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.
Moscow could then hasten to recognize them announcing a de facto split of Ukraine.
После этого Москва в срочном порядке признает их и объявит о фактическом расколе Украины.
But the ultimate reason behind the new split is less important than its visibility.
Однако подлинная причина этого нового раскола менее важна, чем его публичность.
But without such a radical split, I cannot see such ruthless methods in Russia.
Но если столь радикального раскола не будет, мне кажется, что такие безжалостные и жестокие методы в России невозможны.
Ukraine’s deep east-west split and its ethnic divisions are the real issue.
Глубокий раскол Украины на восток и запад, а также ее этнические разногласия - это вполне реальная проблема.
This will be the defining split in British politics for at least a generation.
И этот раскол будет оказывать определяющее влияние на британскую политику в течение жизни, по меньшей мере, одного поколения.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert