Sentence examples of "заявил" in Russian with translation "announce"
Translations:
all10775
say4891
state2167
declare891
tell749
report544
announce423
other translations1110
После аннексии Путин заявил: «НАТО остается военным альянсом.
After the annexation, Putin announced: “NATO remains a military alliance.
Он пошел к этой женщине и заявил ей, что бросает ее.
He went round to see his mistress and bluntly announced he was leaving her.
Путин заявил, что лично будет следить за ходом расследования этого преступления.
Putin has announced that he will personally oversee the investigation into the assassination.
Как заявил парламентарий, заявление он подал в новосибирское региональное отделение партии.
As the parliamentarian announced, he submitted the notice to the Novosibirsk regional division of the party.
В прошлом месяце Бил Гейтс заявил, что сделает, как рекомендовал Карнеги:
Last month, Bill Gates announced that he will do what Carnegie recommended:
И тогда я заявил о намерении побить на публике рекорд Ситаса.
I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.
«Вряд ли мы заранее объявим о своих ответных действиях», — заявил Эрнест.
“It is unlikely that our response would be announced in advance,” he said.
Ватикан заявил о своем намерении подписать соглашение, которое включает признание палестинского государства.
The Vatican has announced its intention to sign a treaty that includes recognition of a Palestinian state.
Он заявил, что готов работать с «Грузинской мечтой» до окончания своего президентского срока.
He has announced that he is ready to work with the Georgia Dream until the end of his presidential term.
В прошлом месяце премьер-министр Владимир Путин также заявил об очередном увеличении оборонных расходов.
Last month, Prime Minister Vladimir Putin also announced yet another increase in Russian defense spending.
Юкио Хатояма заявил о начальных набросках плана по созданию Восточноазиатского сообщества, исключающего членство США.
Indeed, Hatoyama has announced his rudimentary vision of building an East Asian community that excludes the US.
На сессии Исполнительного совета 1998 года Отдел коммуникаций заявил, что такое руководство будет подготовлено.
The Division of Communication had announced at a 1998 Executive Board session that such a manual would be produced.
В конце 1980-х годов Михаил Горбачев заявил, что российские нефтяные ресурсы практически исчерпаны.
In the late 1980's, Mikhail Gorbachev announced that Russian oil was practically exhausted.
И неудивительно, поскольку его политика «деолигархизации», о которой он заявил весной 2015 года, провалилась.
And it’s no wonder: Poroshenko’s “deoligarchization” policy, announced in the spring of 2015, has failed.
«Это первый признак того, что США и Россия способны сотрудничать в Сирии, — заявил Тиллерсон.
“This is our first indication of the U.S. and Russia being able to work together in Syria,” Tillerson said in announcing the deal.
''Газпром' - это ключевой элемент системы энергетической безопасности государства, - заявил Путин 14 февраля 2003 г.
"Gazprom is the key element of the state's energy security system", Putin announced on February 14, 2003.
Высокопоставленный представитель полиции заявил, что будет незамедлительно осуществляться проверка всех ферм и подсобных помещений.
A senior police spokesman announced 'that a systematic search of farms and outbuildings' will be instigated immediately.
Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга.
On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt.
Президент Венесуэлы Уго Чавес недавно заявил о намерении купить 100 тысяч АК из российских арсеналов.
Venezuelan President Hugo Chávez recently announced the purchase of 100,000 AKs from Russian stockpiles.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert