Sentence examples of "коллег" in Russian with translation "friend"
Translations:
all2375
colleague1474
counterpart580
fellow79
peer71
co-worker43
coworker29
friend13
workmate8
collegue4
work mate2
opposite number1
other translations71
Транслирована в дома ваших друзей, коллег школьных друзей вашей дочери?
Broadcasted into the homes of your friends, your workmates, your daughter's friends at school?
Мой ученый коллега хочет предъявить фильм, потому что он душещипательный.
My learned friend wants it in because it's poignant.
Если честно, мне не хочется сегодня тусить с твоими коллегами.
I don't really want to hang out with your work friends.
Она наш коллега из управления по ЧС, приехавшая в наш город с планом.
She and our friends at FEMA have come to our great city with a plan.
Что ставит меня в восхитительное положение, одновременно пытаясь поддержать начальника и защитить друга коллегу.
Which leaves me in the delightful position of trying to support my boss and trying to protect my friend's job at the same time.
Когда я впервые рассказал об этом моим коллегам, они сказали: "Не занимайся глупостями. Это же нечто. "
When I first told it to my friends in mathematics they said, "Don't be silly. It's just something [silly]."
Моя мама была учителем, моя сестра стала учителем, и после колледжа многие мои коллеги занялись преподаванием,
My mom was a teacher, my sister became a teacher and after college so many of my friends went into teaching.
Ваша честь, обращаю внимание моего уважаемого коллеги, что я вызвал не миссис Воул, а миссис Хелм.
I call my learned friend's attention to the fact that I summoned not Mrs Vole, but Mrs Helm.
«Довольно странно, что он отправляет это сообщение в виде групповой рассылки с приветствием „Здравствуйте, друзья и коллеги“.
“Seems odd that he would send out a note on this in a group email, as indicated by the ‘Hello friends and associates’ greeting.
За Зоуи, моего друга и коллегу по группе которая собирается провести следующие два месяца целуя задницу моей бывшей девушки!
To Zoey, my friend and bandmate who's gonna spend the next two months kissing my ex-girlfriend's ass!
Можете вы быть уверены, что Марк не убил Денни, и не позвал своего коллегу и лучшего друга помочь ему выйти из кризиса?
Can you be sure that Mark did not kill Danny and call his workmate and best friend to help him out of a crisis?
В Facebook и Twitter мы наблюдаем за тем, как наши российские коллеги и их друзья в России вместе смотрят одни и те же кадры, рекомендуют их друг другу, даже не думая порой о присутствии в сети американцев.
On Facebook and Twitter, we see the images that Russian peers curate when their Russian friends are watching and without them necessarily thinking about the Americans in the room.
Выражая надежду на единодушное принятие данного проекта резолюции, от имени своего друга и коллеги, посла Австралии г-жи Пенни Уэнзли, а также от своего собственного имени, я хотел бы обратиться к собравшимся здесь лидерам с просьбой обеспечить добросовестное выполнение тех конкретных обязательств, которые мы все собираемся сейчас принять в рамках глобального партнерства по борьбе с ВИЧ/СПИДом.
In the hope that this draft resolution will be adopted by consensus, I would like, on behalf of my friend and co-facilitator Ambassador Penny Wensley of Australia, and on my own behalf, to appeal to our leaders gathered here to see to it that the specific commitments we are all about to enter into as part of this global partnership against HIV/AIDS are scrupulously respected.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert