Usage examples of "образом" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all22327 manner903 image492 imagery27 imago1 other translations20904

Порочный круг, таким образом, замкнулся: The cycle thus takes another vicious turn:

Таким образом, система требует изменений. So the system needs a reshuffle.

каким образом заставить шимпанзе спариваться? How on earth do you get chimps to mate?

Свободное падение рубля было вызвано, главным образом, утечкой капитала. The ruble’s free fall has been driven mainly by capital outflows.

Таким образом, он имеет право отдать его кому захочет. As such, he has the right to give it to anyone he chooses.

Валютный канал нарушен подобным образом. The currency channel is similarly impaired.

Буш главным образом указал на другое. Bush pointed his finger primarily elsewhere.

Службы не функционируют должным образом. Services are not functioning properly.

Постоянное потребление рассчитывается следующим образом: Constant consumption is calculated as follows:

Частое посещение государственным прокурором тюрем и надзор за ними таким образом гарантируют: The frequent presence of the public prosecutor in the prisons and their supervision thereby guarantee:

Главным образом, симулянтов и неврастеников. Mostly malingerers and neurasthenics.

(iii) неудачного инвестирования, которое выполнялось должным образом и своевременно; (iii) A failed investment that had been duly executed;

были оставлены; не взорвались; или остались работоспособными иным образом. have been abandoned; have failed to explode; or have otherwise remained operable.

Но я изменилась каким-то образом. But I had changed somehow.

Почему же сербы реагируют таким образом? Why do Serbs react in this way?

"Думаю, что все вышло наилучшим образом." "I believe it turned out for the best."

И что дало им преимущество, главным образом? And what gave them the advantage, principally?

Совет Безопасности никоим образом не может ограничивать или умалять такие права. The Security Council could in no way limit or derogate such rights.

Он исследует склады, главным образом те что на окраинах. He explores the storerooms, especially the ones on the edges.

Компьютерные программы защищаются таким же образом, что и интеллектуальная собственность. Computer programmes are protected in the same way as intellectual property.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download