Sentence examples of "помощью" in Russian with translation "assisting"
Translations:
all36097
assistance10717
aid4169
help3009
support1964
relief879
assisting586
helping527
aiding42
facilitation42
backing33
bailing out22
succour7
making it easy1
assitance1
succor1
other translations14097
призывает государства проанализировать механизм, с помощью которого в настоящее время сопоставляются и представляются данные для части II вопросника к ежегодным докладам, и рассмотреть вопрос о назначении технического координатора для оказания помощи в сопоставлении данных;
Calls upon States to review the mechanism by which the data for part II of the annual reports questionnaire are currently being collated and submitted and to consider designating a technical focal point for assisting in the collation of the data;
призывает государства-члены проанализировать механизм, с помощью которого в настоящее время сопоставляются и представляются данные для части II вопросника к ежегодным докладам, и рассмотреть вопрос о назначении технического координатора для оказания помощи в сопоставлении данных.
Calls upon Member States to review the mechanism by which the data for part II of the annual reports questionnaire are currently being collated and submitted and to consider designating a technical focal point for assisting in the collation of the data.
Для обеспечения поставок и удовлетворения растущего спроса на продукцию, изготовленную с помощью рациональных методов производства, многонациональные корпорации часто оказывают своим филиалам и поставщикам в развивающихся странах помощь в плане соблюдения стандартов, принятых на рынках развитых стран.
In order to ensure adequate supplies to meet the growing demand for sustainably produced products, multinational corporations are often assisting their developing country affiliates and suppliers in meeting the standards of developed-country markets.
Если Россия на самом деле помогает симпатизирующим группам в Европе (не стоит забывать, что пока это всего лишь слухи), то это происходит не потому, что Путин — коварный кукловод, играющий ничего не подозревающими политиками с помощью хитроумных трюков.
If Russia is, in fact, assisting sympathetic groups in Europe (and it should be noted that these are still mostly rumors), it is not because Putin is a puppet master, manipulating unsuspecting politicians with crafty subterfuge.
Мы можем поддерживать инвестиции, повышающие производственный потенциал мелких фермеров развивающихся стран, посредством оказания помощи инвесторам в снижении рисков, а также помогая мелким фермерам получать доступ к новым средствам финансирования и к новым рынкам с помощью партнёрского участия частного сектора.
We can support investments that expand the productive potential of the smallholder sector in the developing world by helping investors reduce their risks, and by assisting smallholder farmers in accessing new financing and markets through private-sector partnerships.
ссылаясь на свою резолюцию 44/3, в которой она призвала государства проанализировать меха-низм, с помощью которого сопоставляются и пред-ставляются данные для части II вопросника к еже-годным докладам, и рассмотреть вопрос о назна-чении технического координатора для оказания помощи в сопоставлении данных,
Recalling its resolution 44/3, in which it called upon States to review the mechanism by which data for part II of the annual reports questionnaire were being collated and submitted and to consider designating a technical focal point for assisting in the collation of the data,
Данная проблема также была признана Комиссией, которая в своей резолюции 44/3 призвала государства проанализировать механизм, с помощью которого в настоящее время составляются и представляются данные для части II вопросника к ежегодным докладам, и рассмотреть вопрос о назначении технического координатора для оказании помощи в составлении данных.
Again this problem has been recognized by the Commission, which, in its resolution 44/3, called upon States to review the mechanism by which the data for part II of the annual reports questionnaire are currently being collated and submitted and to consider designating a technical focal point for assisting in the collation of data.
ДОИ также продолжал оказывать поддержку компонентам общественной информации существующих миссий по поддержанию мира, в частности содействуя разработке коммуникационных стратегий, обеспечивая освещение мероприятий и деятельности миссий с помощью средств массовой информации Организации Объединенных Наций и других средств, помогая подбирать персонал в сфере общественной информации и давая рекомендации по вопросам, касающимся политики в области общественной информации.
DPI also continued to provide backstopping support to the public information components of ongoing peace missions, including by helping to develop communications strategies, arranging coverage of mission activities and developments by United Nations and other media, assisting in the selection of public information personnel and giving advice on public information policy matters.
Мистер Карсон, я могу арестовать вас за помощь преступнице.
Come on Mr Carson, I could have you arrested for assisting an offender.
Но ответственность за оказание помощи Бирме нельзя свалить только на ООН.
But responsibility for assisting Burma does not lie solely at the door of the UN.
УБН набросилось на доктора в Орегоне за оказание помощи в самоубийстве.
DEA's coming down on a doctor in Oregon for assisting a suicide.
Солдаты США обучают, консультируют и оказывают помощь своим партнерам во всех уголках мира.
U.S. soldiers are training, advising, and assisting partners around the globe.
Помощь повстанцам из Киренаики в свержении Каддафи почти наверняка вызовет негодование народа Триполитании.
Assisting the Cyrenaica-based rebels to oust Qaddafi will almost certainly provoke resentment from the people of Tripolitania.
МОМ также оказывает помощь Колумбии в подготовке преподавателей для осуществления программ профилактики и защиты.
IOM was also assisting Colombia to train teachers to set up prevention and protection programmes.
Организация Объединенных Наций проводит серьезную работу в содействии Переходной администрации в сфере гуманитарной помощи и реконструкции.
The United Nations is performing a major job in assisting the interim administration on the humanitarian and reconstruction fronts.
Возможно, он попадет в заключение за помощь террористам, но это предательство не вызывает очень сильного негодования.
Perhaps he will be imprisoned for assisting terrorists, but his betrayal generates little resentment.
Норвегия готова рассмотреть вопрос об оказании помощи государствам в порядке выполнения своих обязательств по резолюции 1540 (2004).
Norway is ready to consider assisting States in fulfilling the obligations set out in resolution 1540 (2004).
60 лет назад Эйзенхауэр напомнил американцам, что США должны взять на себя ответственность за помощь жертвам угнетения.
Sixty years ago, Eisenhower reminded the nation that the United States must accept its “full share” in assisting victims of oppression.
оказания помощи государствам-членам в формировании консенсуса за счет своевременного проведения всестороннего политического анализа и выработки стратегических альтернатив;
Assisting Member States in consensus-building by providing timely and comprehensive political analyses and policy options;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert