Sentence examples of "хотя" in Russian with translation "mean"
Translations:
all47587
want18923
although7005
while5906
though3104
will2760
wish2583
mean1009
even though985
wanna564
choose531
albeit383
when352
care244
yet156
whilst65
much as16
long for4
althought1
altough1
other translations2995
Хотя я, сущая правда, собирался пробовать ваше меню.
Though I have really, really been meaning to sample your menu.
Хотя, конечно, заключенные не всегда с этим согласны.
Course that don't mean the men feel obligated to fall in line.
Хотя, знаешь, не помешало бы больше пространства для ног.
I mean, maybe a little leg room would be nice.
Я сейчас говорю о действительно непристойном контенте, хотя бы языковом.
I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it, just in terms of language alone.
Декарбонизация реально осуществима, хотя осуществить ее будет нисколько не легко.
Decarbonization is feasible, though by no means easy.
Все это уже, конечно, крайние случаи хотя звучат весело - можно посмеяться.
I mean, these are sort of the extreme examples, and they're amusing and good to laugh at.
Хотя сама Россия не будет замораживать счета, намерение президента Путина было понятно:
While Russia itself will not freeze accounts, President Putin's meaning was clear:
И это действительно так — хотя такая стабильность обеспечивалась Каримовым не самыми благовидными методами.
And that was certainly true — insofar as stability meant one ruler keeping a lid on things no matter the method.
Не расчесывается и не делает всякое там с волосами, но хотя бы моет.
I mean, I know she's not brushing it or something, but she's washing it.
В смысле, ну ладно, вы должны были бы хотя бы от распродажных карт отказаться?
I mean, come on, you must be missing the store cards at least?
Рубль отчасти — хотя и далеко не полностью — восстановил утраченные позиции по отношению к доллару.
The ruble has recouped some, but by no means all, of its losses against the dollar.
Таким образом, хотя антикоррупционное бюро расследовало сотни дел, большинство из них не дошли до суда.
This means that while NABU has investigated hundreds of cases, most can't make it through the courts.
Это означает, что проверяющий не сумел опубликовать новость «taste» на Facebook, хотя следовал вашим инструкциям.
This rejection means that the reviewer followed your instructions and screenshots, but could not publish "taste" on Facebook.
Хотя российская экономика оказалась в сложном положении, и заметно ослабла, она, конечно же, продолжает существовать.
But while the Russian economy has been battered and is certainly down, it is by no means out.
К счастью, политика не математика - хотя, к сожалению, это означает, что простых решений не существует.
Fortunately, politics is not mathematics - though, unfortunately, this means that there are no clear solutions.
И хотя народ относится с недоверием к правительственным прокламациям, у него нет возможности быть услышанным.
While the public is suspicious of government proclamations, it has no means to be heard.
Это значит, что шансы перерастания кризиса в обмен ядерными ударами вполне реальны, хотя и маловероятны.
That means the possibility of a crisis escalating to a nuclear exchange is still very real, even if the probability remains low.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert