Sentence examples of "действительно" in Russian with translation "bien"

<>
show all
И действительно, вот и насекомое. Et bien sûr, voilà l'insecte.
"Нет, это здание действительно красиво". "Oui, il est effectivement bien beau, ce bâtiment".
Еврокомиссия, похоже, действительно начинает осознавать проблему. La Commission de l'UE semble avoir bien reçu le message.
Zipcar удалось сделать действительно правильные вещи. Zipcar a eu raison sur bien des points.
Действительно, товары немецкого производства были повсюду. Les produits allemands étaient bel et bien omniprésents.
В чём же мы действительно нуждаемся? Que pourraient bien être nos vrais besoins ?
Таки да, красная планета действительно красная. Oui, la planète rouge est bien rouge.
Нет, серьезно, похлопайте, это же действительно здорово. Sérieusement - cela mérite d'être salué, c'est vraiment bien.
Неужели все это потребление нефти действительно необходимо? Est-ce bien nécessaire ?
Иногда, однако, действительно нужно просвистеть в свисток. Il faut bien parfois, cependant, tirer la sonnette d'alarme.
Ну, это странно, знаете ли, это действительно странно. Eh bien, c'est bizarre vous savez, vraiment.
Есть действительно хорошее исследование, которое хорошо это показывает. Il y a une très bonne étude qui montre ça très bien.
Это достоверно известный факт, что они действительно блефуют. C'est un fait très bien établi que ces animaux peuvent bluffer.
Либерализация экспорта действительно привела ко многим ожидаемым последствиям. La libéralisation des exportations eut dans bien des cas les effets attendus.
Конечно, в отношениях Японии и США действительно возникают разногласия. Il arrive bien évidemment que certains désaccords surviennent dans les relations nippo-américaines, dans l'impératif de réaligner les forces militaires états-uniennes postées au Japon par exemple.
Почему мы становимся (если мы действительно становимся) более толстыми? Et pourquoi (si tel est bien le cas) prenons-nous du poids ?
Мы учимся этим действительно плохим урокам реально очень хорошо. Nous apprenons ces très mauvaises leçons vraiment bien.
Действительно, такой взгляд отчасти являлся обоснованием создания Всемирного банка: En fait, cette perspective fut le fondement de bien des rationalisations de la Banque mondiale :
И мы знаем что это действительно был Николай Коперник. Et nous savons que c'était bien Nicolas Copernic.
А на поверхности вы видите, что грибок действительно поражает дерево. Et voilà maintenant de retour au niveau du sol, et vous pouvez voir que le champignon est bien en train d'envahir cet arbre.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download