<>
no matches found
Берите пример со своей сестры. Suivez l'exemple de votre soeur.
Со слонами работать очень опасно. C'est très dangereux de travailler avec les éléphants.
Я говорил со многими специалистами, J'avais parlé à tous les experts.
Морские леопарды со времён Шеклтона имеют дурную славу. Les léopards de mer, depuis l'époque de Shackleton, ont eu une mauvaise réputation.
Прямо со входа, это совершенно не коммерческая пещера. Dès l'entrée, rien n'est comparable à une grotte commerciale.
и был снят со службы. Il a été retiré du service.
Я счастлив со своей подругой. Je suis heureux avec ma copine.
Смерть иногда сравнивают со сном. On compare parfois la mort au sommeil.
С тех пор она со мной не разговаривала. Elle ne m'a pas parlé depuis.
Поскольку потенциальная "военная угроза" со стороны Советского Союза исчезла, последующие волны расширения НАТО не могли служить ни военным и ни идеологическим цели. Dès lors que la "menace militaire" potentielle de l'Union soviétique s'évanouit, les vagues successives d'élargissement de l'OTAN n'avaient plus d'objectif militaire ni idéologique.
Я звоню со своего мобильного. J'appelle de mon portable.
Они идут вместе со мной. Ils viennent avec moi.
Я столкнулся со сложной проблемой. Je suis confronté à un problème difficile.
С тех пор он со мной не разговаривал. Il ne m'a pas parlé depuis.
В худшем случае оружие будет служить "революционной" внешней политике Ирана, которую руководство страны проводило со дня рождения Исламской Республики в 1979 году. Au pire, l'arme nucléaire serait au service de la politique étrangère "révolutionnaire" de l'Iran dans la région, une politique menée par les responsables iraniens dès la naissance de la République Islamique en 1979.
Рядом со мной никого нет Il n’y a personne près de moi
Никто со мной не разговаривает. Personne ne parle avec moi.
Смерть часто сравнивают со сном. On compare souvent la mort au sommeil.
Вроде того, что это - величайшее изобретение со времён. La plus grande invention depuis.
Со своих первых дней в должности Пан Ги Мун подчеркивал, что многие, если не большинство, сложнейших мировых проблем сводятся к простой, но неизбежной действительности: Dès le début de son premier mandat, Ban a souligné le fait que certains des problèmes les plus graves du monde peuvent être réduits à une simple, quoique brutale, réalité :
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.