Exemplos de uso de "ДЕЙСТВОВАТЬ" em russo com tradução "work"

Traduções:

todos5727 act2671 operate1123 work813 affect92 last66 outras traduções962

Ради неё будем действовать быстро. For her sake, let's work fast.

Здесь должна была действовать другая динамика. Some other dynamic had to be at work.

Продолжает действовать также и второй фактор. There is another factor at work, too.

С самого начала Уилсон хотел действовать иначе. From the get-go, Wilson wanted to work outside the box.

В данной ситуации алкоголь может действовать как анестетик. I believe the alcohol may work as an anaesthetic, in this situation.

Но напротив, мы будем действовать в тени, тайно. But on the contrary, we work underhandedly in the shadows.

Подобный же механизм может действовать и на нефтяном рынке. A similar mechanism may be at work in the oil market.

Все мы должны действовать сообща ради достижения этой цели. We must all work together towards the attainment of that goal.

Более того, они знают, как действовать при неразвитости инфраструктуры. Moreover, they know how to work around inadequate infrastructure.

Я учила их тому, как нужно действовать, чтобы выбраться. I taught them how to work the emergency release myself.

Европа должна действовать очень быстро, чтобы добиться отмены приговора Ибрахиму. Europe must work – promptly – to overturn Ibrahim's conviction.

Элемент, перемещенный не в почтовую папку, может не действовать, как ожидалось. If an item is moved to a folder other than a mail folder, the item might not work as expected after it's moved.

MAD не может действовать в отношении безумца, руководствующегося квази-мессианскими убеждениями. MAD simply won't work for a mad man who is guided by quasi-messianic certitude.

Тут она уколола палец и проклятье начало действовать Она заснула глубоким сном. And she pricked her finger and the spell began to work and she fell into a deep sleep.

Только при наличии амбициозных целей будет действовать сложная долгосрочная система принятых политических решений. Complex long-term policymaking works only if ambitious goals are in place.

8.6. При изменении типа ПАММ-счета подключенные к нему скидки перестают действовать. 8.6. When the type of a PAMM Account changes, the purchased discounts stop working.

4. МВФ и Европейский союз должны прекратить позволять разыгрывать себя и должны действовать сообща. 4. The IMF and European Union should not allow one to be played off against another and should work in concert.

Но для установления по-настоящему длительного мира региональным лидерам нужно действовать активней и смелее. But if there is to be a genuinely durable peace, the region’s leaders need to work harder and more courageously to achieve it.

Для того чтобы создать основу для сотрудничества США и Европы, необходимо начинать действовать уже сегодня. To create a framework for US-European cooperation, work needs to begin now.

Нулевая ставка будет действовать до конца 2014 г., прорабатывается возможность ее продления, расширения льготного списка. The zero duty rate will be in place until the end of 2014, and the possibility of its extension, as well as an extension of the subsidy list, are being worked out.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!