Verwendungsbeispiele von "Notion" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Abandoning the freedom agenda would reaffirm the still-popular notion that all the US really cares about in the Middle East is oil and Israeli security, at the expense of everything else, including regional development and the well-being of the Arab and Muslim peoples. Отказ от плана свободы вновь бы подтвердил все еще популярное мнение о том, что все, что в действительности волнует США на Ближнем Востоке – это нефть и израильская безопасность за счет всего прочего, включая региональное развитие и благосостояние арабских и мусульманских народов.
It's an amazing notion. Это удивительное знание.
Chekhov understood this notion implicitly. Чехов полностью осознавал значение этого принципа.
We use the notion of color. Связывая, мы используем значения цветов.
The notion of it revolts me. Лишь представляя это, я чувствую отвращение.
I disabused him of that notion. Я разуверил его в этом.
This is the notion of loss aversion. Это принцип неприятия потери.
A recent scientific report belies this notion. Недавний научный доклад противоречит этому представлению.
And let's explore this notion of simplicity. Давайте посмотрим, в чем же заключается эта кажущаяся простота.
The very notion of violent reprisal benumbs them. Они оцепенели только от одной мысли о насилии.
The time has come to rethink this notion. Настало время переосмыслить это представление.
Sam has no notion of this season's decollete. Сэм не имеет представления о декольте в этом сезоне.
The retailers have kind of quashed this notion though. Однако, это начинание было подавлено компаниями розничной торговли.
It symbolizes multilateralism based on the notion of interdependence. Она олицетворяет собой многосторонность на основе концепции взаимозависимости.
Expressions of this notion appear frequently in popular culture. Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре.
It's an amazing notion that color could be used. Важно понимать, что цвета могут быть использованы.
The notion of "human rights" is omitted from the constitution. Слово "право человека" отсутствует в конституции
Three developments have challenged the notion of absolute state sovereignty. Три момента в развитии мировых событий поставили под сомнение абсолютность государственного суверенитета.
Here, he applies this notion to the field of genomics. Он рассматривает это на примере геномики.
Didn't have the first notion on how to spring ya. Но всё не мог смекнуть, как тебя вытащить.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen