Beispiele für die Verwendung von "carried out" im Englischen
Übersetzungen:
alle6859
выполнять1278
провести1192
осуществлять724
проводить689
совершать511
проводиться440
осуществить258
выносить65
выполняться61
выноситься5
приводить в исполнение2
andere Übersetzungen1634
Its activities are carried out through three commissions.
Комитет осуществляет свою деятельность через посредство трех комиссий.
Some countries carried out gender impact assessments in environmental subsectors.
Некоторые страны проводили в экологических подсекторах оценки гендерных последствий.
If necessary, further field surveys are carried out.
При необходимости проводятся дальнейшие обследования на местах.
Various inspections have already been carried out, with highly satisfactory results.
До настоящего времени были осуществлены различные виды контроля, результаты которых были весьма удовлетворительными.
Sales explosions are carried out in the Current dynamic master plan.
Развертывание продаж выполняется в Текущий динамический сводный план.
For example, food items that are consumed in the store are taxed differently than food items that are carried out of the store.
Например, продуктам питания, потребляемые в магазине, облагаются налогом иначе, чем продукты питания, которые выносятся из магазина.
This work programme was carried out through three panels.
Эту программу работы осуществляли три группы экспертов.
We carried out reconnaissance on your people before we made contact.
Мы проводили исследования на людях прежде чем вошли в контакт.
Araghchi said the attack was carried out by “terrorist groups.”
По словам Арагчи, химическая атака была совершена «террористическими группировками».
Last excavations carried out here in the thirties.
Последний раз раскопки здесь проводились в тридцатых годах.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan:
Европа и Япония также должны осуществить экономический сдвиг:
In terms of practice, more evictions were adjudicated and carried out than previously, especially for back rent.
В практическом плане было вынесено больше судебных решений о выселении по сравнению с предыдущим периодом, особенно за невнесение в срок арендной платы.
"Sometimes not all contracts are carried out due to technical or political problems."
— «Иногда из-за технических или политических проблем не все контракты выполняются.
The Committee recognizes that no death sentences have been carried out during the period under review, but is concerned that the death penalty is still being imposed, and that some of the crimes still punishable by the death penalty, such as secession, espionage or incitement to war, are loosely defined.
Комитет признает, что в отчетный период не приводились в исполнение смертные приговоры, но обеспокоен тем, что смертные приговоры продолжают выноситься и что некоторые преступления, по-прежнему караемые смертной казнью, такие, как сепаратизм, шпионаж или подстрекательство к войне, определяются расплывчато.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung