Verwendungsbeispiele von "for some reason" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle147 почему-то24 по каким-то причинам9 по некоторым причинам9 зачем-то4 отчего-то4 andere Übersetzungen97

einblenden

For some reason the microphone didn't work earlier. Микрофон по какой-то причине до этого не работал.

But design, for some reason, is still misunderstood for decoration. Но дизайн по разным причинам всё ещё принимают за декорирование.

Did you already have a matrix getup at home for some reason? У тебя уже был по какой-то причине дома костюм из "Матрицы"?

For some reason, in his gut it just didn't feel right. По какой-то причине он чувствовал, что тут что-то не так.

And for some reason, Gaby's making a big deal about it. И по какой-то причине, Габи раздувает из мухи слона.

If you're suspecting me for some reason, you're making a mistake. Если ты меня в чём-то подозреваешь, то ты делаешь ошибку.

For some reason, I'm holding my breath while you take the blood. Я затаил дыхание, пока вы берете кровь.

Because it's like the stage is an optical illusion, for some reason. Потому что сцена, по какой-то причине, порождает оптическую иллюзию.

For some reason, Intelligence Analysts just seem to rub her the wrong way. По какой-то причине на всех аналитиков она как-то неправильно реагирует.

So for some reason men just don't end up going back to college. Так что по той или иной причине мужчины просто не возвращаются в колледж.

For some reason, you guys keep getting dragged into the weak spots in reality. По какой-то причине вас притягивает к слабым местам в реальности.

Surely it was the shuttle, having for some reason popped off the boosters early. Конечно, это был космический челнок, который внезапно по какой-то причине сбросил раньше времени ракетный ускоритель.

And for some reason, which we don't know yet, you caused her death. И по какой-то причине, о которой мы пока не знаем, она умерла по вашей вине.

For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. По какой-то причине текст сообщения был повреждён, поэтому я восстановил его, перед тем как читать.

What would happen, if, for some reason a symbiont was given to an unsuitable host? Но что случится, если симбионта все-таки дали неподходящему носителю?

So for some reason I don't know why I, I got on a tram. И я ни с того ни с сего - сам не знаю зачем залез на конку.

For some reason I wrote about cairns - stacks of rocks - that a man was building. Сама не знаю почему, я написала о каменных пирамидах - грудах камней, построенных человеком.

For some reason, asset prices get way out of whack and rise to unsustainable levels. По определенным причинам с ценами на активы резко становится не все в порядке, и они начинают расти до нежизнеспособных уровней.

She was driving out to identify your body, and, for some reason, she changed her mind. Она ехала на опознание твоего тела, и, по какой-то причине, передумала.

And for some reason - which shall remain rather vague - we're interested in a particular pattern. И по какой-то причине - которая останется невыясненой - нас интересует определенная последовательность.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen