Exemples d’usage de "put yourself in the place" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

This is the source of all morality, this imaginative act of empathy, putting yourself in the place of another. Ведь источником любой морали является тот воображаемый акт сопереживания, когда человек ставит себя на место другого.

If you run for Congress, you put yourself in the public eye, you become a target. Если ты решишь избираться в Конгресс, будешь у всех на виду, станешь мишенью.

If there's one thing I can encourage everyone to do, politicians, religious leaders, and us, it would be what I call "expanding the moral imagination" - that is to say, your ability to put yourself in the shoes of people in very different circumstances. Мне хочется стимулировать всех - политиков, религиозных лидеров, нас всех - к тому, чтобы расширять то, что я называю этическим воображением. Это означает способность поставить себя на место человека, находящегося в весьма отличающихся обстоятельствах.

Put yourself in the position of the kidnapper wanting to bribe the officer. Поставьте себя на место похитителя, намеревающегося дать взятку полицейскому.

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them. Поставьте себя на место поймавших их американцев.

When you put yourself in the position of these people, things like the fact that this has to be able to fold up and fit on a bicycle, become much more relevant than the form of it. Если поставить себя в положение этих людей, то тот факт, что насос можно будет сложить и закрепить на велосипеде, окажется намного более ценным, чем его форма.

Now, put yourself in the shoes, go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq. Теперь, поставьте себя на место, вернитесь на место араба-мусульманина, живущего в Ираке.

Try to put yourself in their shoes and understand why your opponent might have that alternate view, weigh all the possibilities before committing to your view or trade and see if it still makes sense, if it does then trust yourself and proceed. Попробуйте поставить себя на их место и понять, почему ваш противник может иметь такое представление, взвесить все возможности перед тем, как остановиться на своей сделке и увидеть, имеет ли это все еще смысл, и после этого уже действовать. Любить рынок

Did you look at yourself in the glass? Ты себя в зеркало видел?

There was eternal twilight in the place. В этом месте был вечный сумрак.

if you want independence of action, don't put yourself in hock. если вы хотите независимости в действиях, не отдавайте себя в залог.

You can change trader’s password by yourself in the trading terminal options. Вы можете изменить пароль трейдера самостоятельно через настройки торгового терминала.

In the place of a once swaggering self-assurance, many Singaporeans have turned decidedly negative. Вместо былой хвастливой самоуверенности у многих сингапурцев появились решительно негативные настроения.

Having put yourself in their position for a moment, can you blame them? Если на мгновение поставить себя на их место, можно ли их винить?

After registration and account settings, you can not change the data yourself in the Personal Cabinet. После регистрации и настройки аккаунта, вы не можете самостоятельно изменять эти данные в Личном кабинете.

When asked what he would do if he could do anything in the world, Russell told NBC that he wanted to renew his vows to his wife in the place that brought them together. Когда корреспондент NBC спросил его, что бы он такого сделал, если бы ему представилась возможность, он ответил, что хочет еще раз произнести клятву верности своей жене в том месте, в котором их свела судьба.

Don't put yourself in that position. Не ставьте себе в подобное положение.

If you can’t see yourself in the window use the Kinect Tuner. Если вы не видите в этом окне себя, используйте тюнер Kinect.

Copy and paste this code into your web page in the place where you want it to appear. Скопируйте и вставьте этот код в то место веб-страницы, где вы хотите разместить публикацию.

You'll put yourself in a real bad spot here, partner. Ты окажешься в очень плохом положении, партнер.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger