Beispiele für die Verwendung von "des" im Französischen mit Übersetzung "über"

<>
L'ouvrage traite des étoiles. Das Buch handelt über Sterne.
Ne vous moquez pas des autres. Macht euch nicht über andere lustig.
Ne te moque pas des enfants. Mach dich nicht über Kinder lustig.
Ne vous inquiétez pas des résultats. Macht euch keine Sorgen über die Ergebnisse.
Ne te moque pas des étrangers. Mach dich nicht über Ausländer lustig.
Il se moque toujours des autres. Er macht sich immer über andere lustig.
Ils discutèrent du plan durant des heures. Sie redeten stundenlang über den Plan.
Des larmes me couraient sur les joues. Tränen liefen mir über die Wangen.
Les Français aiment se moquer des Belges. Die Franzosen machen sich gerne über Belgier lustig.
Je veux voler au-dessus des nuages. Ich will über den Wolken fliegen.
Notre avion volait au-dessus des nuages. Unser Flugzeug flog über den Wolken.
Ne te moque pas des personnes âgées. Mach dich nicht über alte Leute lustig.
Les hommes ne savent rien des femmes. Männer wissen nichts über Frauen.
L'avion vola au-dessus des nuages. Das Flugzeug flog über den Wolken.
La société possède des ressources financières considérables Die Firme verfügt über beträchtliche finanzielle Mittel
J'aimerais lire des livres sur les Beatles. Ich würde gerne Bücher über die Beatles lesen.
Il ne faut pas se moquer des autres. Man darf sich nicht über andere lustig machen.
Il fait des recherches sur la littérature japonaise. Er forscht über japanische Literatur.
Des larmes de joie coulaient sur leurs joues. Ihr liefen Freudentränen über die Wangen.
L'ennemi larguait des bombes sur l'usine. Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!