Verwendungsbeispiele von "Убрать" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Даже не позволяй горничной убрать постель. Don't let the maid in to make the bed.
К примеру, можно сеять научно разработанные зерновые культуры раннего созревания, что даст возможность фермерам получить и убрать урожай до сезона циклонов, которые становятся более разрушительными при повышении глобальной температуры. For example, by planting scientifically engineered crops that grow faster, farmers can harvest them before, say, cyclone season, which will become increasingly violent as global temperatures rise.
Мне нужно пойти наверх и убрать свою постель. I'm gonna go upstairs and make my bed now.
И если убрать кровать, то. If that bed were to disappear, though.
Убрать политику из экономического развития Taking the Politics Out of Development
Я пущу коронера убрать ее. I'll let the coroner bag her.
Ты не смогла его убрать? You put a hit out on him?
Убрать эту жилетку на чердак? Raising that vest up to the rafters?
Убрать верхнее крыло и штанги. To hell with the top wing and struts.
Убрать паруса и готовьсь бросить якорь. Throw the sailer and prepare to go out.
Я приказал убрать его с планеты. I ordered it off the planet.
Позвольте мне вам помочь убрать это. Let me help you get some of that off.
Не могли бы Вы убрать ее? Would you mind moving it out of the way?
Советую убрать руки от моей жены. I'll thank ye to take yer hands off my wife.
Можем кое-что убрать, например крыло. We'll have to dismantle it, specially the mudguards.
Первый шаг – убрать Трампа из «Твиттера». The first step is to take Trump off Twitter.
И он должен убрать свою салфетку. And he's supposed to put his placemat away.
Убрать эти локоны с твоего лица. Get those bangs off your face.
Ты помогаешь мне убрать все это. You're helping me take this all down.
Не могу заставить себя убрать его. I can't bring myself to give it away.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen