Verwendungsbeispiele von "уехала" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Она уехала по семейным делам. She's been called away on a family emergency.
Кэрол Браун уехала на автобусе. Carol Brown just took a bus out of town.
Из ресторана я уехала на такси. I took a cab from the restaurant.
Из-за него твоя девушка уехала. Drove your best girl outta town.
Была мисс Покахонтас, она уехала час назад. There was a Miss Pocahontas, but she checked out about an hour ago.
Его мама уехала на неделю за город. His mom's out of town this week, and his dad.
Она уехала со своим пластическим хирургом, помнишь? She moved in with her plastic surgeon, remember?
Она просто сорвалась с места и уехала. She just drove off.
Как только она уехала я сразу бросился перекрашивать. The minute she took off, out came the paint brush.
Моя дочь уехала за город с мистером Лайманом. My daughter is in the country with Mr. Lyman.
Кара уехала в командировку, а малыш Генри заболел. Kara just took a three-day business trip and little Henry there just got sick.
Ты уехала в отпуск в Гонолулу с Эндрю. You - you take a trip to Honolulu with Andrew.
Пит подменяет Най, пока она уехала из страны. He is taking over for Naomi, she's out of town.
Типпи уехала из города, так что поводок спущен. Tippy is out of town, so the leash is off.
Соседи сказали патрульным, что она уехала с Пенелопой. Neighbors are telling our uniforms she took off with Penelope.
Да, я уехала в пансион в Сакраменто и. Yes, I was running a boarding house in Sacramento and.
Она прибежала, взяла ключи и уехала на машине. Yeah, dude, she ran down here, grabbed your keys and took off to your car.
Она инсценировала фальшивое убийство, подставила меня и уехала. She staged a fake murder, set me up, and took off.
Потом я уехала на Тайвань на два года. I moved for two years in Taiwan.
Мария Елена собрала вещи и уехала от Хуана Антонио. Maria Elena packed her things and moved out of Juan Antonio's house.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!