Translation of "осуществляемые" to English

Select source language

Source text

14 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary translations for "осуществляемые"

осуществлять verb Conjugation

осуществляю / осуществляешь / - / осуществляют

implement ['ɪmplɪmənt]

Мы вправе осуществлять запрет на:

We reserve the right to implement bans on:

make [meɪk]

Можно ли осуществлять внутренние переводы между третьими лицами?

Is it possible to make internal transfers between third parties?

carry out

Это необходимо осуществлять для всех - кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений.

This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.

exercise [ˈeksəsaɪz]

Европарламент должен осуществлять эффективный демократический контроль на европейском уровне.

The European parliament must exercise effective democratic control on the European level.

conduct [kənˈdʌkt]

Вы не вправе осуществлять транзакции, реклама или выполнение которых на Facebook запрещены.

You may not conduct a transaction for which the promotion or execution is prohibited on Facebook.

practice [ˈpræktɪs]

ППТЮ, дело № 360 [Amtsgericht Duisburg, Германия, 13 апреля 2000 года] (практика, позволяющая покупателю осуществлять зачет стоимости физического повреждения).

CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000] (practice permitting buyer to offset value of physical damage).

effect [ɪˈfekt]

Пограничные службы также намерены осуществлять обмен офицерами связи в целях укрепления сотрудничества в этой области.

The border control agencies are also envisages the exchange of liaison officers to promote co-operation to that effect.

perform [pəˈfɔ:m]

В этой связи необходимо осуществлять надлежащую подготовку персонала, проводящего оценки.

To achieve this, the staff performing the evaluations must be properly trained.

commit [kəˈmɪt]

Королевство Бахрейн привержено осуществлению резолюции 60/251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The Kingdom of Bahrain is committed to the United Nations General Assembly resolution 60/251.

execute [ˈeksɪkju:t]

И таким образом я прихожу к творческим решениям и могу осуществлять их очень простым способом.

And so I make these creative decisions and can execute them in a much, much simpler way.

realize [ˈrɪəlaɪz]

Конечно, на Западе не только голливудские топ-менеджеры помогают Си Цзиньпину осуществлять его программу.

Of course, Hollywood executives aren’t the only Westerners helping Xi’s realize his agenda.

enforce [ɪnˈfɔ:s]

Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его.

So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it.

realise

осуществление потенциального вклада культуры в образование, оказание содействия включению населения в жизнь общества и повышение качества его жизни;

realising culture's potential contribution to education, promoting inclusion and enhancing people's quality of life;

translate into action

Необходимо реализовать на практике положения заключительных документов Декларации и Программы действий — посредством разработки и осуществления эффективных национальных планов действий.

The final Declaration and Programme of Action must be translated into action through effective national action plans.

come true

Это путь к финансовой свободе и неограниченным доходам; возможность быть успешным и осуществлять свои мечты.

It is a way to financial freedom and unlimited profits; an opportunity to be successful and make your dreams come true.

carry through

get under way

put into practice

put into effect

consummate [kən'sʌmət]

exercize

materialize [məˈtɪərɪəlaɪz]

come to fruition

pull off

other translations 21

hide

Contexts with "осуществляемые"

Затем последовали возглавляемые армией и осуществляемые милицией массовые убийства. Army-led and militia-implemented mass murders soon followed.

Правительство Таиланда предпринимает попытки включать гендерные аспекты в стратегии, программы и проекты, осуществляемые комитетами национального уровня. The Thai government has made an effort to mainstream gender perspectives into the policies, programs and projects of national level committees.

Широкомасштабное внесудебные убийства, осуществляемые Дутерте под лозунгом войны с наркотиками, уже отвечают этому определению. The wide-scale extrajudicial killings carried out under Duterte’s drug-war banner already meet that definition.

В Замбии, например, министерство финансов пришло к выводу, что осуществляемые под руководством правительства мероприятия по распределению обязанностей (в которых участвовали и мы) позволили сократить операционные издержки по меньшей мере на 50 процентов; In Zambia, for example, the Ministry of Finance has estimated that the government-led division of labour exercise, in which we participated, reduced transaction costs by at least 50 per cent.

Широкое признание получила необходимость координировать оценку потребностей и анализ пробелов, осуществляемые многосторонними и двусторонними учреждениями, с целью получения максимальной отдачи от технической помощи. There was wide recognition of the need to coordinate needs assessments and gap analyses conducted by multilateral and bilateral institutions with a view to maximizing the impact of technical assistance.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.