Usage examples of "let out" in English with translation to French

Select source language

Select target language

Everybody in the room let out a sigh of relief. Tout le monde dans la pièce poussa un soupir de soulagement.

When does school let out for the holidays? Quand l'école ferme-t-elle pour les congés ?

Let me out! Laisse-moi sortir !

Could you let him out? Pourriez-vous le laisser sortir ?

My dad won't let me go out with Bill. Mon père m'interdit de fréquenter Bill.

Don't let her go out after dark. Ne la laisse pas sortir après la tombée de la nuit.

Unfortunately, Tom let the cat out of the bag. Malheureusement, Tom a laissé le chat sortir du sac.

A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. Un bon diplomate est une personne qui a acquis la technique consistant à laisser à une autre le soin de révéler un secret.

Don't let the cat out of the bag. Ne laisse pas le chat sortir du sac.

I let the cat out of the house. Je laissai le chat hors de la maison.

Do you mind if I open the window and let the smoke out? Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ?

She let the secret out. Elle a divulgué le secret.

Let me spell it out for you. Laisse-moi te l'épeler.

Sister, don't let this patient out of your sight. Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.

I'm going to put them in a room and let them battle it out. Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se le disputer.

She let slip that she had found out about her brother's embarrassing little secret. Elle a laissé échappé qu'elle avait découvert le petit secret embarrassant de son frère.

Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. Les magazines permettent aux éditeurs de rédiger ce qu'ils veulent et de décider comment le mettre en page par la suite, mais ce magazine donne la priorité à la mise en page et il fixe donc une limite prédéterminée au nombre de mots qu'il contient.

I got out straight after getting my century because I was being too complacent. I let my team down. Je suis sorti juste après avoir achevé ma série parce que j'étais trop content de moi. J'ai laissé tomber mon équipe.

Don't let him touch it. Ne le laisse pas le toucher.

The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download