Exemples d’usage de "Is" en anglais avec traduction en russe

<>
That is why DSK was arrested. Именно поэтому ДСК арестовали.
The evaluation is based on quantitative and qualitative analyses. Оценка основывается на количественном и качественном анализе.
My name is Joss Acker. Меня зовут Джосс Аскет.
Catholic religion is based on a mistranslation. Католицизм основан на неправильном переводе.
He is able to speak Japanese. Он может говорить по-японски.
The thing is, he did. Но дело в том, что он умел.
Every player is under obligation to keep the rules. Каждый игрок обязан следовать правилам.
Our little heathen is back. Наша маленькая язычница вернулась.
Success is dependent on your effort. Успех зависит от твоих усилий.
Yet that is what happened. Тем не менее, именно это и произошло.
His theory is based on many facts. Его теория базируется на многих фактах.
Additionally the sulphur content of gas oils is in compliance with EU Directive 93/12/EEC. Кроме того, содержание серы в газойле соответствует требованиям директивы ЕС 93/12/EEC.
His name is Farhad Ghazi. Его зовут Фарад Гази.
What is going on here? Что происходит?
The CustomRejectResponse value is present. Присутствует параметр реестра CustomRejectResponse.
The new prince is born. Новый принц родился.
“The carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, baggage or cargo. Перевозчик несет ответственность за вред, происшедший вследствие задержки при воздушной перевозке пассажиров, багажа или груза.
They are leaving in three days, that is to say June 10th. Они уезжают через три дня, то есть 10 июля.
He is like his father. Он похож на своего отца.
My refrigerator is out of order. У меня холодильник не работает.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !