Exemples d'utilisation de "leaders" en anglais avec la traduction "руководство"

<>
afficher
This wasn’t lost on all US leaders. Всё это не прошло незамеченным в руководстве США.
China’s leaders knew what they were doing. Китайское руководство понимало, на что идет.
The European Union and eurozone leaders have seriously discredited themselves. Европейский союз и руководство еврозоны серьезно дискредитировали себя.
And Chinese leaders can’t seem to let it go. Впрочем, не похоже, что китайское руководство готово с лёгкостью о ней забыть.
Certainly, China's leaders talk as if this is their goal. Естественно, руководство Китая утверждает, что они к этому и стремятся.
So far as we know, its leaders have kept their word. Насколько нам известно, её руководство своё слово сдержало.
Its leaders should heed three broad lessons from other countries’ experience. Руководству Китая надо выучить три обобщённых урока из опыта других стран.
It is now up to Ireland’s leaders to make that possible. И сейчас руководство Ирландии должно подумать о том, как сделать это возможным.
The danger is that this is exactly what China's leaders did. Опасность же заключается в том, что руководство Китая именно так и поступило.
And here, too, Trump represents an attractive alternative for these countries’ leaders. В глазах руководства этих стран Трамп тоже выглядит привлекательной альтернативой.
This was not the first time Renzi had alienated Germany’s leaders. Уже не впервые Ренци резко расходится с руководством Германии.
Turkey’s leaders claim they are fighting the SDF because we are “terrorists.” Руководство Турции заявляет, что ведёт борьбу с СДС, потому что мы – «террористы».
It may be unfair to blame China's leaders for the ASEAN debacle. Возможно, несправедливо обвинять китайское руководство в неудаче АСЕАН.
But the prospect of Arab democracy has now become a nightmare for Israeli leaders. Но в настоящее время перспективы арабской демократии стали ночным кошмаром для руководства Израиля.
In any event, Israel's leaders are not actually interested in a realistic peace. Так или иначе, руководство Израиля в действительности не заинтересовано в прагматичном мире.
Other leaders were quoted as saying that Hamas would “lift the siege by force.” Согласно цитированным заявлениям остальных представителей руководства ХАМАСа, организация готовилась «снять осаду силой».
South Korea’s leaders have agreed to deploy the THAAD system as a defensive maneuver. А руководство Южной Кореи согласилось разместить систему THAAD в качестве ответной, оборонной меры.
To be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders’ commands. Надо отметить, что события в этих экономиках могут быть связаны непосредственно с руководством.
The US depends too much on Chinese cooperation to risk overly antagonizing China’s leaders. США слишком сильно зависят от сотрудничества с Китаем, чтобы позволить себе избыточный риск враждебных отношений с китайским руководством.
Now it’s the turn of China and Germany to be in US leaders’ crosshairs. Сейчас настала очередь Китая и Германии стать мишенью для руководства США.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger