Exemples d’usage de "con" en espagnol avec traduction en français

Traductions:

tous578 avec301 par20 sur16 contre2 sous1 après1 autres traductions237

Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York. Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.

Los traductores alemanes, como siempre con retraso, todavía no habían traducido esta oración, y Tom y Mary se inquietaban por saber si deberían pasar por otra traducción para llegar a la oración en lojban. Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et Tom et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.

Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses. Les trains passent plus fréquemment que les bus.

No puedo decir nada negativo de mi asociación, la cual ha cumplido con creces todo lo que yo esperaba. Je ne peux en rien critiquer mon association, qui a largement su combler toutes mes attentes.

Vino con el pretexto de verme. Il est venu sous prétexte de me voir.

¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo? Comment un homme peut traiter le monde sérieusement, quand le monde lui-même est si ridicule?

El artículo se publicó con motivo de la cumbre. L'article est paru à l'occasion du sommet.

Vino con la esperanza de verte. Il est venu dans l'espoir de te voir.

Ayer me encontré con Mary. Hier, j'ai rencontré Marie.

Quiero ayudarte con tus deberes. Je veux t'aider pour tes devoirs.

—No —dijo con tono decidido. "Non", dit-il d'un ton décidé.

Me encontré con una anciana. J'ai rencontré une vieille femme.

Aprendemos mucho con la experiencia. Nous apprenons beaucoup de l'expérience.

Tienes que estudiar con ganas. Il faut que tu mettes du cœur à tes études.

Escribe con la mano izquierda. Elle écrit de la main gauche.

Ella se casó con él. Elle l'épousa.

No confundas cometas con asteroides. Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.

¿Tú hablas con tus gatos? Parles-tu à tes chats ?

Me confundió con su madre. Il me prit pour ma mère.

Estoy satisfecho con su progreso. Je suis satisfait de ses progrès.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !