Exemples d'utilisation de "pour" en français avec la traduction "nach"

<>
Il recherche un endroit pour vivre. Er hält Ausschau nach einem Ort zum Leben.
Ce train est direct pour Nagoya. Dies ist ein Direktzug nach Nagoya.
Il a acheté un billet pour Paris. Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft.
John est parti hier pour la France. John ist gestern nach Frankreich gefahren.
Le bateau fera voile demain pour Honolulu. Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
Je voudrais réserver un vol pour Vancouver. Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.
Je tâtonnais pour retrouver la lampe de poche. Ich tastete nach der verlorenen Taschenlampe.
Nous devons annuler notre voyage pour le Japon. Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren.
Il est parti pour l'Amérique avant-hier. Er ist vorgestern nach Amerika aufgebrochen.
De quel quai part le train pour Higashikakogawa ? Von welchem Gleis fährt der Zug nach Higashikakogawa?
À quelle heure part le train pour Boston ? Wann fährt der Zug nach Boston ab?
Il part pour New York la semaine prochaine. Er fährt nächste Woche nach New York ab.
Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler. Viele Ausländer kommen zum Arbeiten nach Japan.
J'aimerais un vol direct pour New York. Ich hätte gerne einen Direktflug nach New York.
Elle se rendit à Paris pour étudier la musique. Sie ging zum Musikstudium nach Paris.
Il est sur le point de partir pour Londres. Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen.
Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska. Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.
Trente-deux boursiers malgaches s’envolent pour la Chine. Zweiunddreißig madegassische Stipendiaten fliegen fort nach China.
Ma tante a gagné un voyage gratuit pour Hawaï. Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Haiwaii gewonnen.
Puis-je mettre votre bagage en haut pour vous ? Kann ich Ihnen das Gepäckstück nach oben reichen?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !