Exemples d'utilisation de "Команды" en russe avec la traduction "crew"

Traductions:

tous4340 command1887 team1872 crew155 squad40 crews14 bunch4 outfit3 autres traductions365

Не обошлось без вертолетной команды. Not without the helo crew.

Это жилой отсек для команды. This is crew compartment.

Сквайр Трелони, он один из команды Флинта. Squire Trelawney, that was one of Flint's crew.

Мы переделали некоторые каюты команды в больничные палаты. We've converted some empty crew quarters into a hospital ward.

Он был членом настоящей команды по брейк-дансу. He was a member of a real, live breaking crew.

Он часть нашей команды, которая как замкнутая цепь. He's part of the cul-de-sac crew.

И у шефа Рамзи есть предложение для голубой команды. And chef Ramsay has a suggestion for the blue crew.

Тогда это доказывает, что члены вашей команды совершили убийство. And if it should be proved that members of your crew did, in fact, carry out such an assassination.

Я потерял половину своей команды в этих каменных стенах. I lost half my crew inside those rock walls.

Ты убил одного из команды Даррина Ходжа, и заметал следы. You killed one of Darrin Hodge's crew, and you were covering your tracks.

Как квартирмейстер, я обвиняю вас в совершении преступлений против вашей команды. As quartermaster, I hereby accuse you of tyrannical crimes against your crew.

Я стал квартирмейстером команды которая вселяла ужас в сердца многих, многих мужчин. I became quartermaster to a crew that struck fear into the hearts of many, many men.

Давайте ненадолго вернёмся в 1819 год, в трудное положение команды китобоя Эссекс. Well let's return to the year 1819 for a moment, to the situation facing the crew of the whaleship Essex.

капитана, команды или любого другого лица, которое исполняет услуги на борту судна; или The master, crew or any other person that performs services on board the ship; or

Это будет мой последний рейс на борту этого судна, как члена его команды. This will be my final voyage onboard this vessel as a member of her crew.

Итак, один из парней из команды дезинсекторов имеет судимость - по имени Сэм Сакс. So one of the guys on the exterminator crew has a felony record - by the name of Sam Sachs.

Если вы уверены, что моя ценность для команды исчерпана, вы можете выбрать нового квартирмейстера. But if you're quite certain my value to this crew is exhausted, then by all means elect yourselves a new quartermaster.

«Рабочий пост»- площадь, где члены команды выполняют свои обязанности, включая проход, кран и судовую шлюпку. “Working station”: an area where members of the crew carry out their duties, including gangway, derrick and ship's boat;

Во время столкновения авто критически важно сохранить безопасность не только самого каскадёра, но и всей команды. It's critical now that when a car crash happens it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.

Наличие пожара, а также его местоположение должны автоматически указываться в том месте, где постоянно находятся члены команды судна. Any outbreak of fire and its location shall be automatically communicated to a point permanently occupied by members of the crew.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !