Exemples d’usage de "вызвали" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous3714 cause1649 call594 trigger289 create149 induce118 affect109 challenge98 force95 bring about81 provoke76 summon58 give rise47 involve36 prompt35 bring on25 evoke16 promote15 invoke14 stir9 breed7 capture6 occasion5 excite5 ring up2 autres traductions176

afficher

Его размышления вызвали неоднозначную реакцию. His reflections elicited nothing if not mixed reactions.

Его вызвали, чтобы опознать тело. He was brought in to identify the body.

Его слова вызвали у неё слёзы. His words moved her to tears.

Данные действия вызвали широкое народное негодование. There is widespread public resentment in response to these moves.

Меня вызвали, чтобы я спас его жизнь! I was brought here to save his life and bring him out!

Они вызвали юриста в пресс-центр Пентагона. They were bringing a lawyer into the Pentagon press office.

Замечания Кэмерона вызвали бурное возмущение в Пакистане. Cameron's remarks were deeply resented in Pakistan.

Господа, мы вызвали вас по боевой тревоге. Gentlemen, consider yourselves on ground alert.

Врать не буду, те слова вызвали отклик. I'm not gonna lie, that did strike a chord.

Мы уже вызвали скорую, ему срочно нужно в барокамеру. We have an ambulance coming, and he needs to get into a hyperbaric chamber right away.

Я слышал, что вас вызвали, чтобы проверить Фрэнка Саттера. I hear you were brought in to check up on Frank Sutter.

Меня вызвали вылечить конъюнктивит, а не открыть венерологическую клинику. I agreed to treat pinkeye, not set up an STD clinic.

Эти события вызвали цепную реакцию которая еще не завершилась. Those events led to a domino effect that has yet to end.

Среди представителей молодого поколения эти случая вызвали огромное негодование. And it has aroused huge anger and frustration among our young generation.

Обе интервенции вызвали массовый всплеск антироссийских настроений на всём континенте. Both interventions incited a massive surge in anti-Russian sentiment across the continent.

Мы вызвали хирурга общей практики для консультации по удалению грыжи? And we've set up a consult from general for the hernia repair?

Эти коментарии вызвали бурное обсуждение данной проблемы среди китайского населения. Commentaries in leading newspapers and on-line journals demonstrated a diversity of opinion seldom seen in the country's state-controlled media, and precipitated wider discussion in people's living rooms.

Когда эти данные были впервые опубликованы, то вызвали неоднородную реакцию. When this result was first published, it was highly controversial.

Сами эти иностранные инвестиции не были проблемой, но они ее вызвали. These foreign investments were not a problem, but they allowed a problem to happen.

Но, связавшись с компанией уличных художников, вы вызвали у Академии крайнее раздражение. But by aligning yourself with a bunch of pavement artists, you arouse the Academy's utter disgust.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !