Exemples d’usage de "запускать" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous519 launch177 run174 start54 fire39 rocket10 kite9 let5 startup1 execute1 autres traductions49

Я учил его запускать воздушного змея. I'm teaching him to fly a kite.

Приостанавливать и запускать заново группы объявлений c подобным закупочным типом можно не всегда. Reach and frequency ad sets can't always be paused or restarted.

Почему ты не умеешь запускать воздушного змея? Why is you don't know-how to fly a kite?

Я думаю, можно запускать видео, которое у нас есть. And so I think we can roll the video that we have.

Как запускать игры для Xbox 360 на Xbox One How to play Xbox 360 games on Xbox One

Они думают совсем скоро запускать проект, используя открытый метод. They're supposed to come out with it very shortly in a public method.

Тебе не надо было запускать этих чертовых рыбок в ванну. You shouldn't have put those damned goldfish in the bath.

Ибо, если вы уже знаете результат исследований, не нужно запускать новое. Because if you already know the answer to your trial, you shouldn't be doing one.

Они могут запускать проверку конкретного предложения или сообщать о превышении скидок. They can trigger a review of a specific quotation or inform you when discount limits are exceeded.

Для iOS предусмотрены нативные кнопки Facebook, которые позволяют запускать диалог «Поделиться». On iOS, Facebook has native buttons to trigger shares.

Можно ли запускать игры Xbox 360 на консоли Xbox One (или наоборот)? Can I use my Xbox 360 games with Xbox One (or vice versa)?

В поле Функция триггера укажите, будет ли продукт или группа скидок запускать действие. In the Trigger function field, select whether a product or a discount group triggers the action.

Его можно запускать даже на компьютерах, на которых запрещена установка каких-либо программ. You can use it on computers where you’re not even allowed to install any programs (for example, on public PCs).

Тем не менее, одержавшей победу ДПЯ, вероятно пока не стоит запускать политические фейерверки. The victorious DPJ may not immediately set off any political fireworks.

Когда мне было 12, я могла вскрывать окна, запускать двигатель без ключа зажигания. When I was 12, I could plug the windows, hotwire the ignition.

При частичной автоматизации обработки волны можно указать значения, которые будут запускать обработку волны. If you partially automate wave processing, you can specify values that will trigger wave processing.

Можно включить кнопки призыва к действию, которые будут открывать веб-страницу или запускать обратный вызов. Use buttons to include a call-to-action, which can open a web page or trigger a callback.

В Microsoft Dynamics AX 2012 новые продукты можно определять и запускать в производство для отдельных компаний. In Microsoft Dynamics AX 2012, new products can be defined and released to individual companies.

Вы можете запускать игры, купленные в цифровом виде через Магазин Xbox, на любой консоли Xbox One. You can also play games you purchased digitally through the Xbox Store on any Xbox One console.

Портативное программное обеспечение — это версия приложения, которую можно запускать напрямую с портативных устройств хранения, например, с USB-носителей. Portable software is a version of an application that is packaged for use direct from portable storage devices, such as USB drives.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !