Exemples d'utilisation de "называемой" en russe avec la traduction "name"

Traductions:

tous4974 call4326 refer to as168 name107 term101 dub46 referred to as44 claim36 entitle20 characterize17 nickname12 brand11 designate4 denominate3 autres traductions79

afficher

Поиск. Поиск в Корпоративный портал осуществляется с помощью общей для продуктов функции Microsoft Dynamics AX, называемой Поиск в корпоративной среде. Search: Enterprise Portal search is provided by a product-wide feature of Microsoft Dynamics AX that is named Enterprise Search.

Кроме того, составляется еще один индекс с использованием формулы, называемой " методом корзины серединного года ", опирающейся на корзину серединного года, между базисным годом весов и годом наблюдения с использованием в качестве базисного 2000 года. In addition, another index using a formula named “midpoint-year basket method” is compiled based on the basket in the middle year between the weight reference year and the observation year from the 2000 revision for reference.

Делаешь ставку, называешь кличку кобылки. Scratch your bets, name your filly.

Так гель называют в народе. That's the street name for it.

Мы, лицеисты, называем друг друга по фамилиям. In boarding school, boys were known by last names.

Университет называет новый спорткомплекс в честь Брика. The university is naming a new athletic building after Brick.

Прогнозная модель называет и определяет определенный прогноз. A forecast model names and identifies a specific forecast.

Киллер платил наличными и не называл имени. The killer only pays with cash and doesn't use his name with anyone.

Я называю всех найденышей в алфавитном порядке. I name all our foundlings in alphabetical order.

Что за неудачник называет персонажа в честь себя? What kind of douchebag names a character after himself?

Фтористоводородной кислотой его называют, и кожу им растворяют. Hydrofluoric acid is its name, and dissolving skin is its game.

Конечно, города больше не называют в честь Сталина. Of course, towns and cities are no longer named for Stalin.

- кричит она, называя меня именем моего старшего брата. she said, using the name of my older brother.

Вы можете сообщить информацию, не называя своего имени. You can give information without having to give your name.

Как мы называем детей от союза бога и человека? What is the proper name of the offspring of a human and a god?

Ваша честь, адвокат называл это имя два дня назад. Your Honour, counsel gave this name two days ago.

Мне называли имя, и он не доживал до утра. They told me a man's name and that man never saw daylight again.

Не нужно называть её имя, просто думайте о ней. You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Меня так называют потому, что я был совсем маленький. I got my name just because I was so young.

Президент Дональд Трамп, что не удивительно, не хочет называть имена. President Donald Trump, no surprise, doesn’t want to name names.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !