Exemples d'utilisation de "хочу" en russe avec la traduction "mean"

<>
afficher
Не хочу накаркать, но, думаю. I mean, I don't want to jinx anything but I think we might.
Я не хочу делать джем. I mean, I don't want to make jam.
Я хочу сказать, дай шанс. I mean, give it a chance.
Что я хочу этим сказать? What do I mean by that?
Не хочу показаться бестактным, просто. I don't mean to be a boor, I just.
Не хочу показаться бестактным, но. Now I don't mean to be indelicate, but.
Я хочу сказать, я готовилась, I mean, I've been saying I've been prepping.
Я не хочу прерываться, но я. Oh, no, I don't mean to break the flow, but I just, um.
Я хочу сказать, я так возбудилась. I mean, I become so excited.
Я чист, и хочу таким оставаться. I'm clean and I mean to stay that way.
Хочу сказать, что перерыв почти закончился. I mean, intermission's almost over.
Я хочу сказать, прочисти свой разум. I mean, clear your mind or something.
То есть, я не хочу грубить. I mean, I don't mean to be rude.
Извини, я не хочу показаться легкомысленным. Sorry, I didn't mean to sound flippant.
Хочу сказать, так должно было быть. I mean, it had to.
Нет, я хочу сказать - в лазарете. No, I do not mean the infirmary, I mean the sick bay.
Хочу сказать, меня типа, эмоционально колбасит. I mean, I'm having like an emotional thing going on.
Когда я устаю я хочу надрать задницу. When I get tired, that means I got ass to whup.
В смысле, я не хочу выглядеть развратно. I mean, I don't want to seem slutty or anything.
Я хочу сказать, это интригующая история, правда? I mean it's an intriguing story that's just happened, right?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger