PROMT.One

Exemples d’usage de "считал" en russe avec traduction en français

Журналист считал Кодряну "романтическим героем". Le journaliste tenait Codreanu pour un "héros romantique ".
Он считал, что войн вообще не должно быть. Les guerres ne devraient pas exister, pensait-il.
Тогда я считал, что сделал свою работу хорошо. A l'époque je pensais avoir fait un assez bon travail.
Однако он всегда считал черные дыры просто математическим курьезом. Mais Einstein a toujours pensé que les trous noirs étaient une bizarrerie mathématique.
Он считал, что американцы должны были свергнуть режим Кастро. Selon lui, les Américains auraient du renverser le régime de Castro.
Он считал, что предоставлял конгрессу сбалансированную информацию по состоянию бюджета. Il pensait fournir un témoignage mesuré au Congrès sur les problèmes budgétaires du gouvernement.
Я всегда считал, что этот наряд в стиле фильма "Энни Холл". Et j'ai toujours pensé que c'était une tenue très Annie Hall.
Вместе они представляют собой житейскую мудрость, которую Аристотель считал главной добродетелью. Ensemble, elles composent la sagesse pratique, ce qu'Aristote pensait être la principale vertu.
Весь мир считал, что доказательств было недостаточно, и мир оказался прав. Le monde entier était d'avis que les preuves étaient insuffisantes, et le monde entier avait raison.
В тот период я считал, что наш организм к ней нетерпим - Je pensais que votre corps la détestait, à l'époque.
Он считал, что природа должна сама защитить нас от их появления. Il pensait que la nature nous protègerait contre leur formation.
И тогда я начал писать книгу, так как я не считал это чудом. C'était alors que j'ai commencé à écrire un livre, parce que je ne pensais pas que c'était miraculeux.
Он считал, что к власти снова пришли его друзья-реалисты из администрации Форда. Il pensait que ses vieux amis empiristes de l'administration Ford étaient de retour aux rênes.
Сначала я сопротивлялся, так как всегда считал, что поэзия может существовать сама по себе. Et j'ai d'abord résisté, parce que je pense toujours que la poésie peut se suffire à elle-même.
Как считал историк Артур Шлезингер, либеральные циклы подвержены коррупции власти, консервативные циклы коррупции денег. L'historien Arthur Schlesinger pensait que les cycles libéraux succombent à la corruption par le pouvoir et les cycles conservateurs à la corruption par l'argent.
Аристотель считал, что житейская мудрость и есть ключ к счастью, и он был прав. Aristote pensait que la sagesse pratique était la clé du bonheur, et il avait raison.
Но я считал, что на тренировках мы начинаем по времени и заканчиваем по времени. Par exemple, pendant l'entrainement, on commence à l'heure, et on termine à l'heure.
Я была его председателем-учредителем, и я не думаю, чтобы кто-нибудь считал его успешным. J'en étais la présidente fondatrice, et je ne pense pas que quiconque lui accorde beaucoup de considération.
Скоро, слишком скоро, я захотел стать одним из волшебников слова, которых считал своей тайной родней. Bientôt, trop tôt, je voulus faire partie de cette famille de magiciens des mots, ces miens parents que je gardais secrets.
Если бы это было так, то наш мозг вероятно считал бы, что камни наполнены пустотой. Si c'était le cas, nos cerveaux percevraient probablement les pierres comme pleines de vide.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...