Ejemplos del uso de "serions" en francés con traducción "являться"

Traducciones:

todos33474 быть25816 являться5603 следовать1030 значить634 состоять в том234 принадлежать138 otras traducciones19

Et nous serions accusés de piratage si on faisait ça, parce que cette musique est devenue propriétaire. Так, и мы обвиняем пиратов в этом, верно, потому что музыка является чей то собственностью.

Sans l'histoire, nous serions exposés à toute la violence des récits de nos passés imaginés qui ne font que refléter nos haines et nos passions actuelles. Без истории мы в полной мере ощутим на себе воздействие повествований о наших воображаемых прошлых, которые являются лишь отражением наших нынешних ненавистей и симпатий.

Plus que tout (ou peut-être plus que nous ne serions prêts à l'admettre), l'avenir est une question de détermination, et non une simple prédiction. В большей степени, чем мы знаем (или, возможно, готовы признать), будущее является предметом человеческого выбора, а не просто прогноза.

La transparence est la clé. Прозрачность является ключевым моментом.

"le doute est notre produit." "Нашей продукцией является сомнение".

Premièrement, la participation est fondamentale : Во-первых, активность избирателей является решающим фактором:

Le facteur Sarkozy est fondamental. Фактор Саркози является основным.

La Grèce est manifestement insolvable. Греция определенно является несостоятельным должником.

comprendre qui est le public. понимание того, кто является вашей аудиторией.

"Qui est le foutu homme ? "И кто теперь, чёрт побери, является мужчиной?

Shetty est avant tout médecin. Шетти, прежде всего, является врачом.

Ce phénomène est relativement nouveau. Это явление - относительно новое.

l'État est le problème." правительство является проблемой".

Un sourcier est un professionnel. Искатель воды является профессионалом.

Le principal défi est politique : Центральный проблемой является политическая:

L'équation est donc conceptuelle. Итак, уравнение является абстрактным.

Alors quel est le problème ? Так что же является неустойчивым?

elle est aussi économiquement préjudiciable. Оно также является экономически пагубным.

Le capitalisme est relativement récent. Капитализм относительно недавнее явление.

Cette conjoncture est relativement nouvelle. Это явление довольно новое.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.