Ejemplos del uso de "Выбирали" en ruso con traducción "pick"

Traducciones:

todos1382 choose698 select468 pick103 elect39 decide26 opt25 vote7 single out4 sample3 fetch2 otras traducciones7

Европейцы, как правило, выбирали своего кандидата скрытно, так же как и американцы, проводя лишь поверхностные консультации с развивающимися странами. The Europeans typically picked their nominee behind the scenes, as did the Americans, after only cursory consultation with developing countries.

Мы не можем выболтать имена для ребенка потому, что мы их еще не выбирали, твой сын был слишком занят, чтобы их обсудить. We can't blurt out baby names because we haven't picked them, because your son has been too busy to discuss them.

Они не делали 300 снимков, как сейчас помощью цифровых камер, а затем выбирали один самый лучший кадр, с лучшей улыбкой, для рождественской открытки. They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode and then pick out the nicest, smileyest one for the Christmas card.

Сторонники войны, в любом случае неохотно признающиеся в этом, выбирали тот или иной из аргументов премьер-министра, и те, кто построил свою позицию на наличии в Ираке оружия массового поражения, сегодня чувствуют себя обманутыми. Supporters of the war — often reluctant in any case — had picked up one or the other of these arguments, and if they focused on WMD's, they now feel betrayed.

2. Выбираем желаемый инвестиционный план 2. Pick an investment plan you want

Портфель выбирает верхние 2 ETF. The portfolio picks the top two ETFs resulting from this second sort.

Он выбирает изюминки из начинки. He's picking the raisins out of the stuffing.

А затем вы выбираете топливо. And then there's the fuel you pick.

Они уже выбирают посадочные площадки. They'll be picking landing sites.

Невеста выбирает подружек, а жених - шафера. The bride picks the bridesmaids, the groom picks the best man.

Нет сомнений, он выбирает нужный момент. No doubt, he's picking his moment.

Выбирает один из вариантов размера кнопки. Picks one of the size options for the button.

Вы выбираете рыбу, я расставляю сети. You pick the fish, I bait the hook.

А вот в выбирании я ужасен. It's the picking I suck at.

Надо выбирать ходы, что бы победить. Got to pick my punches to take him down.

2. Выбираем инвестиционный план с вложенными средствами 2. Pick the investment plan containing your funds invested

Она даже выбирает платья для подружек невесты. She's even picking out the bridesmaids dresses.

Возможно, ты должен был выбирать крестных получше. Maybe you should've picked a better godparent.

Они всегда выбирают девочек со вьющимися волосами. They always pick girls with curly hair.

Ты как слепой, выбирающий свою любимую порнуху. You're like a blind man picking out his favorite porno.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.