Usage examples of "дороге" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all3241 road2487 way423 route79 journey23 trip13 ride13 causeway8 other translations195

Стриптиз клуб вниз по дороге? Strip club down the road?

Он заблудился по дороге сюда. He got lost on his way here.

Я поехал по другой дороге. I'm taking another route.

В дороге вы имели возможность подумать, Бакстер, и я принимаю ваше условие. You've had the journey to think about, Baxter, and I accept your condition.

Автор утверждает, что побои, которым он подвергся по дороге в полицейский участок Кумбы 8 июня 2001 года, в результате которых он испытал сильную боль в голове, грудной клетке, ушах и ногах, имели место в момент задержания, что является нарушением не только статьи 7, но и статьи 10 Пакта. The author submits that the blows and kicks that he received during the trip to the Kumba police station on 8 June 2001, resulting in severe pain to his head, chest, ears and legs, were inflicted while in detention, thereby violating article 10, in addition to article 7, of the Covenant.

Я развлекался тут с рукояткой по дороге. I was playing around with the handle on the ride over.

Моя мама что-то сказала на "Дороге Гигантов" И он исчез на два часа. My mom said something at Giant's Causeway and he disappeared for two hours.

Теряет управление на заледенелой дороге. He loses control on the icy road.

Моя машина сломалась по дороге. My car broke down on the way.

Наверное поехал по другой дороге. Must have taken a different route.

Но пункт назначения пока ещё очень далёк, и по дороге придётся устранить множество противоречий. But the final destination remains far down the road, with many contradictions to be resolved during the journey.

Пристегните ремни для движения по ухабистой дороге. Fasten your seat belts for a very bumpy ride.

Из-за гнилых на дороге. Rotters in the road.

Вы по дороге в театр. You're on your way to the theater.

Почему не пойти по этой дороге? Why don't we take that route?

Все пятеро развернулись и пошли вдоль побережья в обратную сторону и все пятеро погибли по дороге назад. All five of them turned and started walking back to the coast and all five died on that return journey.

Я думала, вы меня подвезёте, если вам по дороге. I thought you could let me ride with you, if you're going my way.

Мы пойдём по дороге пешком. We 'II walk to the road.

Будь осторожен по дороге домой. Be careful on your way back home.

Мы просто поедем по другой дороге, детка. We are just going to take a different route, honey.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download