Exemples d'utilisation de "попадал" en russe
Traductions:
tous357
get123
come59
fall into51
hit41
reach28
fall within22
be included2
strike2
autres traductions29
Я хочу, чтобы под дождь ты попадал со мной.
I want to be the one who gets caught in the rain with you.
Он сказал, что было много случаев, когда его пост попадал под обстрелы.
He said that there had been numerous occasions when his post had come under fire.
Если муравей попадал в мой рис, я его тоже не видела".
If an ant fell into my rice, I couldn't see that either.
И он попадал в неприятности всю свою жизнь, и он просто лжет, избегая всего этого.
And he's been getting in trouble his whole life, and he just lies his way out of it.
Иными словами, если ты попадал ракетой в большое здание, то мог считать себя счастливчиком.
In other words, you would be lucky to hit a large building with one.
Короче говоря, вирус попадал к новому кошачьему хозяину, однако организм этого хозяина не очень подходил для паразита, и он не мог обосноваться на нем должным образом.
In short, the virus was getting into the new cat hosts, but it wasn’t clicking with that body environment well enough to establish itself.
А потом в газете появилась целая полоса, отражающая нас в позитивном свете, это произошло 22 января 2006 г., и сразу изменило нашу жизнь. Потому что каждый, кто спрашивал у системы Google что-то об исламе и карикатурах или исламе и комиксах, попадал - угадайте, на что? - на меня.
Next thing you knew, there's a full page covering us positively, January 22nd, 2006, which changed our lives forever, because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic, guess what they got; they got me.
Ага, попадают сюда, и после легкого толчка, говорят.
Yeah, they come in here, after a little push back, they talk.
количество нежелательных сообщений, которые попадают в папку "Входящие" пользователя.
The number of spam email messages that reach the user's Inbox.
Попадает ли мое использование материалов под определение исключения из случаев нарушения авторского права?
Does my use of the content fall within an exception to copyright infringement?
Для каждой записи в таблице заказов, для которой значение в столбце ShippedDate попадает в указанный интервал дат, будет создана запись в выходных данных запроса.
For each record in the Orders table, if the value in the ShippedDate column falls in the date range that you specify, the record is included in the query output.
На видео видно, что ракета вроде бы попадает в танковую башню.
In the video, the missile appears to strike the turret of the tank.
Мы попадаем во вторую и более интересную защитную зону.
We now come to the second and far more interesting line of defence.
Именно в последнюю категорию попадает президент Грузии Михаил Саакашвили.
Georgian President Mikheil Saakashvili falls into this category.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité