Ejemplos del uso de "проверил" en ruso con traducción "test"

Traducciones:

todos3653 check1925 verify777 test468 audit163 validate104 examine95 inspect57 challenge10 screen9 proof2 put to the test1 otras traducciones42

mostrar

Я проверил, она находится в рабочем состоянии. I have tested it, it is operable.

Никто не проверил, будут ли уплотнители работать в холоде. They didn't test to see if the O-rings worked when it was cold.

Этот кризис также проверил идеи о высших целях перехода. The crisis has also tested ideas about the ultimate aims of transition.

Я проверил своё изобретение на классной руководительнице и остался доволен результатом. I tested my invention on our homeroom teacher with pleasing results.

Я всё думал о тех снимках и моделях у тебя в квартире, и кое-что проверил. I was thinking a lot about the photos and the mock-up that you showed me at the loft, and I ran a few tests.

В апреле 2005 года секретариат проверил правильность адресов электронной почты, указанных в учетном списке, и попросил получателей сообщений прислать ответ. In April 2005 the secretariat tested the validity of the roster e-mail addresses and requested a response from the message recipients.

Я проверил на гальванику одежду жертвы, а также стенки палатки, учел скорость относительно положения руки, конечно, после того, как пересчитал траекторию пули, основанную на анализе трещины в черепе. So I ran GSR tests on the victim's clothing, as well as the tent wall samples, factoring in velocity relative to the hand position, which is, of course, after I recalculated the bullet trajectory based on skull fracture analysis.

Это исследование научило нас - не только мою лабораторию, но весь наш институт и Гарвардскую медицинскую школу в общем - что в академическом сообществе есть уникальные ресурсы для разработки лекарств, при том, что наш центр, который, наверное, научно проверил больше молекул рака, чем любой другой, никогда не разработал ни одного лекарства сам. What this research taught us - not just my lab, but our institute, and Harvard Medical School more generally - is that we have unique resources in academia for drug discovery - that our center that has tested perhaps more cancer molecules in a scientific way than any other, never made one of its own.

Была ли проверена формула нейтрализатора? Has the neutralizer formula been tested?

Я думал, вы проверили программу? Aren't you running the test program?

Барт сказал мне, просто проверить. Barth told me to, as a test.

Кажется, мы планировали проверить детонацию. I thought we were planning a test detonation.

Выберите пункт Проверить сетевое подключение. Select Test network connection.

Чтобы проверить изменения, нажмите Воспроизвести. Select Play to test out your changes.

Эту гипотезу можно проверить экспериментально. This hypothesis can be tested experimentally.

Проверьте правильность работы проверки данных. Test the data validation to make sure that it is working correctly.

Проверьте подключение к Xbox Live. Test your Xbox Live connection.

Проверьте свои навыки без риска Test Your Skills in a Risk-Free Environment

Проверьте эффективность формата слайд-шоу Test the Effectiveness of the Slideshow Format

А сейчас я вас проверю. And now I'm going to test you.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.