Usage examples of "attachment" in English with translation to Russian

Translations:

all1019 вложение692 приложение49 привязанность49 наложение ареста12 присоединение6 прикрепление4 other translations207

5 Attachment point for the top tether strap 5 Точка крепления верхней лямки

Reducing malware threats through file attachment blocking Устранение угроз вредоносного ПО с помощью блокирования вложенных файлов

“[The] facts clearly establish, on the one hand, the absence of any bond of attachment between Nottebohm and Liechtenstein and, on the other hand, the existence of a long-standing and close connection between him and Guatemala, a link which his naturalization in no way weakened. «Факты четко свидетельствуют о том, что, с одной стороны, между Ноттебомом и Лихтенштейном отсутствует какая-либо связь, и, с другой стороны, между ним и Гватемалой существует давняя и тесная связь, которую его натурализация никоим образом не ослабляет.

local plastic deformation shall not occur around the attachment points; вокруг точек крепления не происходило местной пластической деформации;

Reducing malware threats through file attachment blocking in Exchange Online Protection Устранение угроз вредоносного ПО с помощью блокирования вложенных файлов в Exchange Online Protection

The partitioning system should not break away from any of its attachment points. Система перегородки не должна отделяться от каких-либо из ее точек крепления.

The journal report contains the original message as an unaltered file attachment. Исходное сообщение включается в отчет журнала без изменений в виде вложенного файла.

The seat back was also reinforced with steel channels that provided the attachment points for a spring and damper system on each side of the seat. Спинка кресла была также укреплена с помощью стальных швеллеров, которые использовались в качестве точек крепления для пружин и системы амортизации по каждому краю сиденья.

The following procedure explains how to reduce malware threats through file attachment blocking. Ниже описывается, как снизить угрозу вредоносного ПО с помощью блокирования вложенных файлов.

The attachment points A, B, C and D should replicate the geometry of the intended vehicle anchorage points as specified in paragraph 3.2.2. of this Regulation, measured from the datum plane " E ". Точки крепления А, В, С и D должны имитировать геометрическое положение предполагаемых точек крепления транспортного средства, указанное в пункте 3.2.2 настоящих Правил и измеряемое от базовой плоскости " Е ".

Message with image, audio, video or file attachment Сообщения с вложенными изображениями, аудиозаписями, видео или файлами

The attachment points A, B, C and D should replicate the geometry of the intended vehicle anchorage points as specified in paragraph 3.2.2. in the application for approval, measured from the datum plane " E ". Точки крепления А, В, С и D должны имитировать геометрическое положение предполагаемых точек крепления на транспортном средстве, указанное в пункте 3.2.2 настоящих Правил и измеряемое от базовой плоскости " Е ".

In the Inbox, open the message with the XML file attachment sent by Microsoft Exchange. В папке "Входящие" откройте сообщение с вложенным XML-файлом, отправленное Microsoft Exchange.

The anchorages for normal use are the points A, B and K if the strap length between the upper edge of the buckle and the hole for attachment of the strap support is not more than 250 mm. Приспособления для крепления ремня при обычном использовании расположены в точках А, В и К, если длина лямки между верхним концом пряжки и отверстием для крепления кронштейна лямки не превышает 250 мм.

5 ISOFIX top tether attachment 5 Детали крепления верхнего страховочного фала ISOFIX

The name of the link attachment. Имя прикрепленной ссылки.

text and attachment are mutually exclusive text и attachment являются взаимоисключающими

text or attachment must be set Необходимо настроить text или attachment

Robust brow ridges and sternocleidomastoid muscle attachment sites. Крепкие надбровные дуги и места соединения с кивательной мышцей.

But this attachment goes deeper than you think. Но эта связь гораздо глубже, чем вы думаете.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!