Sentence examples of "country" in English with translation "родина"
Translations:
all73399
страна58423
государство4459
область4410
население2040
страновый1562
родина168
избиратели146
деревня120
периферия87
местность78
загородный39
сфера36
кантри36
ландшафт31
деревенский28
остановка в пути2
присяжные заседатели2
other translations1732
I assume complete responsibility, before God and country.
Я беру на себя всю ответственность, перед Богом и Родиной.
Serving my country faithfully is reward enough, Excellence.
Верная служба Родине - достаточная награда, ваше превосходительство.
Perhaps a tomahawk or ritual club from your own country.
Но возможно томагавком или ритуальной булавой с вашей родины.
They love their country very much, but full stomachs even more!
Очень любят родину, но еще больше - полный живот!
Unfortunately, can't go back to the old country then, but.
К сожалению, не может вернуться на родину, но.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
That detective did his job, and this isn't your country, smartass.
Тот детектив выполнял свою работу, а здесь не твоя родина, "умник".
The first batch is expected to return to serve the country in 2009.
Ожидается, что первая группа врачей вернется на родину и приступит к работе в 2009 году.
Because I don't want to be a white coolie in my own country.
Я не желаю стать белым кули у себя на родине.
An estimated 10 percent of returnees are prepared to assault their parents’ adopted country.
Примерно 10% из числа вернувшихся готовы воевать со второй родиной своих родителей.
6 years serving my country, the only thing I'm qualified for is babysitting spoiled brats.
6 лет служения Родине, и единственное, на что я гожусь, - это нянчить избалованных крыс.
The delegation had stated that 800 Namibian refugees had volunteered to return to their country of origin.
Делегация указала на то, что 800 намибийских беженцев добровольно согласились вернуться к себе на родину.
Back in the old country, legend had it that he was the man who created a monster.
На Родине легенда гласила, что он был человеком, создавшим монстра.
My travels to Afghanistan began many, many years ago on the eastern border of my country, my homeland, Poland.
Мое путешествие в Афганистан началось много-много лет назад на восточной границе моей страны, моей родины, Польши.
His first return visit to his native country soon afterwards showed to all the world the new Pope's power.
Его первый визит на родину вскоре после избрания показал всему миру власть нового Папы.
Transport of any remains, in whole or in part, back to the country of Burglar’s origin is not included.
Перевозка останков, целиком или частично, на родину Взломщика в оплату не включена.
2% of EU citizens - more than 10 million people - reside in a Union member country other than their native one.
2% граждан ЕС (т.е. более 10 миллионов людей) проживают в стране-члене ЕС, не являющейся их родиной.
Kalugin’s reply was simple: "In America, in the West, occasionally you ask your men to stand up for their country.
Ответ Калугина был прост: «В Америке и на Западе время от времени мужчин просят постоять за родину.
Mamedov, a former policeman who lost his job as his country grew poorer, supports three children and a wife at home.
Мамедов, бывший милиционер, потерявший работу, когда его страна обеднела, обеспечивает троих детей и жену у себя на родине.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert