Sentence examples of "providing" in English with translation "дать"

<>
show all
Ordinary political analysis – and even psychology – may be incapable of providing an answer. Обычный политический анализ – и даже психология – могут быть неспособны дать на это ответ.
Microsoft is not responsible for the data collected by company providing the notification service. Корпорация Майкрософт не несет ответственности за сбор данных компанией-поставщиком службы уведомлений.
And providing data free of charge on the internet, for the world to use. И данные распространяются бесплатно в интернете, для всего мира.
Economists' conventional description depicts high finance as providing us with three types of utility. Стандартное экономическое описание крупных финансовых операций сводится к тому, что данные операции дают нам три типа возможностей.
The pixel base code tracks activity on your website, providing a baseline for measuring specific events. Базовый код пикселя отслеживает действия на вашем веб-сайте и позволяет использовать полученные данные как основу для оценки определенных событий.
This measure is aimed especially at stimulating the birth rate and providing material support for families. Данная мера направлена, прежде всего, на стимулирование рождаемости и материальную поддержку семьи.
At present, surveys of enterprises and municipal establishments are the only sources providing data on employment. В настоящее время единственными источниками данных о занятости являются обследования предприятий и муниципальных учреждений.
Providing exact answers to those questions and others in a meeting such as this is no doubt important. Несомненно, очень важно дать точные ответы на эти и другие вопросы в ходе такого заседания, как это.
There are also some key economic data on the way later this week, providing more reason to be vigilant. Также позже на этой неделе ожидаются некоторые ключевые экономические данные, что еще больше объясняет, почему трейдеры на чеку.
For new programmes, this means using systematic evaluations, wherever possible, and providing training in data management and statistical skills. Что касается новых программ, это предполагает, по возможности, проведение систематических оценок, а также обучение персонала анализу данных и статистическому учету.
Other apps you install may also sync data to the People app, including providing additional details to existing contacts. Другие приложения, которые вы устанавливаете, также могут синхронизировать данные с приложением «Люди», а также добавлять дополнительные сведения к существующим контактам.
That initiative is clearly aimed at providing the prime minister with a popular mandate in his fight against Brussels. Данная инициатива явно имеет целью дать премьер-министру народный мандат на борьбу против Брюсселя.
Within Excel, a Data Model is used transparently, providing tabular data used in PivotTables, PivotCharts, and Power View reports. В Excel модели данных применяются прозрачно, что позволяет использовать табличные данные в сводных таблицах, сводных диаграммах и отчетах Power View.
Stanford University will be providing a centralized data repository and blog site where students can exchange and discuss data. Стэнфордский университет будет вести централизованный архив данных и блог-сайт, на котором учащиеся могут обмениваться данными и обсуждать их.
The European Union and individual European states, first of all Germany, should also make statements providing the necessary guarantees. Евросоюз и отдельные европейские государства, прежде всего, Германия, должны также выступить с заявлениями, дав необходимые гарантии.
Technical material: maintenance of website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to the subprogramme (2); технические материалы: ведение веб-сайта, на котором размещаются документы заседаний и совещаний, выдержки из публикаций и информация о мероприятиях, связанных с данной подпрограммой (2);
The most useful contribution that any art can give to strategic discourse is by providing a common vocabulary that enables discussion. Самое важное, что может дать любой вид искусства для налаживания стратегического диалога, это создать общий язык, на котором можно было бы вести дискуссии.
We would like to thank you, Mr. President, for having taken the initiative in providing us with this opportunity for discussion. Мы хотели бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за вашу инициативу, давшую нам возможность участвовать в обсуждении.
For example, Statistics Finland organises regularly meetings with the top management of the Tax Administration and other administrative data providing bodies. К примеру, Статистическое управление Финляндии регулярно организует совещания с высшим руководством Налоговой администрации и другими органами, выступающими поставщиками административных данных.
He had read the polls indicating that majorities in leading NATO countries opposed providing military support to allies threatened by Russia. Он читал данные социологических опросов, указывающих на то, что большинство населения в ведущих странах НАТО против оказания военной поддержки союзникам, которым угрожает Россия.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download